XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
lài赖

Nghĩa tiếng Việt

nhờ cậy; ích lợi

1 chữ13 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

束
thúcbiểu nghĩabuộc, bó; gợi ý sự phụ thuộc, ràng buộc
负
phụbiểu nghĩagánh chịu, phụ thuộc; chỉ nợ nần, đổ lỗi

赖 (giản thể của 賴) = 束 + 负. Chữ giản thể, bộ thủ 贝 đã đơn giản hoá. Theo Wiktionary, 賴 gốc gồm 剌 (biểu âm) + 貝 (tiền, biểu nghĩa). Dạng giản thể hiện tại khó xác định cấu trúc rõ ràng; nghĩa cốt lõi: phụ thuộc, dựa dẫm, đổ lỗi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /lài/đổ lỗi

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: lại

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lại": ràng buộc (束) rồi đổ gánh nặng (负) lên người khác — ỷ lại, dựa dẫm, chối tội.

Gương Hán-Việt

"lại" ít dùng độc lập trong tiếng Việt hiện đại; thường gặp trong "ỷ lại" (依赖), "tín lại" (信赖).

Mở khoá kiến thức

Biết 赖 mở khoá: 依赖 (phụ thuộc, ỷ lại), 信赖 (tin tưởng), 赖账 (chối nợ), 无赖 (vô lại, côn đồ).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

赖 bigseal 1
Đại triện
赖 seal 1
Tiểu triện

赖 là giản thể của 賴. Chữ gốc 賴 gồm 剌 (biểu âm) + 貝 (vỏ sò/tiền, biểu nghĩa). Nghĩa gốc: đổ lỗi, chối bỏ trách nhiệm tài chính. Mở rộng: dựa dẫm, ỷ lại, cù nhầy, không chịu đi. Âm lài trong tiếng Việt thường mang nghĩa tiêu cực (phụ thuộc quá mức).

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他总是依赖父母。tā zǒng shì yīlài fùmǔ. thanh 1

    Anh ấy luôn phụ thuộc vào cha mẹ.

  • 我们信赖他的能力。wǒmen xìnlài tā de nénglì. thanh 3

    Chúng tôi tin tưởng vào năng lực của anh ấy.

  • 那个无赖不肯走。nàgè wúlài bù kěn zǒu. thanh 4

    Tên vô lại đó không chịu đi.

  • 他赖账不还钱。tā làizhàng bù huán qián. thanh 1

    Anh ta chối nợ không chịu trả tiền.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 懒

    cùng nghĩa lười biếng, dễ lẫn trong ngữ cảnh phê bình

  • 赖皮

    từ ghép phổ biến, dễ nhớ hơn chữ đơn

Liên quan

Cùng bộ

赚赔购贷

Cùng âm Hán-Việt

懒烂滥

Cùng pinyin

来莱癞濑
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.