XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
hōng烘

Nghĩa tiếng Việt

nóng đỏ; đốt, sấy, hơ lửa

1 chữ10 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

火
hoảbiểu nghĩalửa
共
cộngbiểu âmcùng nhau (gợi âm hōng)

烘 = 火 (Hoả, biểu nghĩa: lửa) + 共 (Cộng, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ hoả chỉ nhiệt, lửa; 共 gợi âm hōng. Wiktionary chỉ ghi {{Han etym}}, không có phân tích chi tiết; cấu trúc được xác nhận qua IDS ⿰火共.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /hōng/sấy
  • /hōng/nướng

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: hong

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hồng": lửa (火) đỏ hồng hào sấy cùng (共) — 烘 là hơ lửa, sấy khô, làm nóng.

Gương Hán-Việt

烘 xuất hiện trong 烘干 (hồng can = sấy khô), 烘托 (hồng thác = làm nổi bật) và 暖烘烘 (ấm áp).

Mở khoá kiến thức

Biết 烘 (hồng) giúp đọc 烘干 (sấy khô), 烘焙 (nướng bánh) và 烘托 (làm nổi bật bằng nền).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

烘 là chữ hình thanh: 火 (lửa) biểu nghĩa, 共 biểu âm. Wiktionary chỉ ghi {{Han etym}} — không có phân tích glyphOrigin chi tiết. Nghĩa gốc: hơ lửa, sấy khô bằng nhiệt. Từ đó mở rộng: nướng, sấy (烘干), làm nổi bật (烘托). Chưa có nguồn học thuật đầy đủ về từ nguyên.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 用烤箱烘干面包会更香。Yòng kǎoxiāng hōng gān miànbāo huì gèng xiāng. thanh 4

    Dùng lò nướng sấy bánh mì sẽ thơm hơn.

  • 这幅画用冷色调烘托了主角的孤独。Zhè fú huà yòng lěngsè tiáo hōngtuō le zhǔjiǎo de gūdú. thanh 4

    Bức tranh này dùng gam màu lạnh để làm nổi bật sự cô đơn của nhân vật chính.

  • 壁炉旁边暖烘烘的，很舒服。Bìlú pángbiān nuǎnhōnghōng de, hěn shūfu. thanh 4

    Bên lò sưởi ấm áp vô cùng, rất dễ chịu.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 哄

    cùng âm hōng; 哄 = dỗ dành, ồn ào; 烘 = sấy, nướng, hơ lửa

  • 洪

    cùng Hán-Việt hồng; 洪 = lũ lụt; 烘 = sấy khô — cùng Hán-Việt nhưng nghĩa khác

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

洪紅红虹
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.