Chữ 坏 (Hoại): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词

huài坏

壞

Nghĩa tiếng Việt

tồi, kém, xấu, hư, hỏng, ung

Âm Hán Việt

hoại

1 chữ7 nétTrong 4 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 坏 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 土
Số nét: 7 nét

土

thổbiểu nghĩađất

不

bấtbiểu âm(giản hoá từ 褱)

坏 là dạng giản thể của 壞: 土 (Thổ, biểu nghĩa: đất) + 不 (Bất, biểu âm thay cho 褱 phồn thể). Tường đất bị phá → 'hỏng, xấu'.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Thường làm tính từ đứng sau danh từ hoặc làm vị ngữ để chỉ tính chất xấu, hỏng hóc.

Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ đơn

Tính từ chỉ chất lượng xấu hoặc tình trạng hư hỏng. Trong giao tiếp, 坏了 (hỏng rồi) dùng khi đồ bị hỏng. 坏人 (người xấu) chỉ người có đạo đức kém. 坏习惯 (thói quen xấu) chỉ thói quen không tốt. Phân biệt với 差 (chà, kém) — 坏 thiên về hư hỏng/đạo đức, 差 thiên về chất lượng kém.

/huài/bị hỏng
/huài/xấu

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 3·Tính từ và trạng từ

YCT

YCT 3·Tính từ YCT 4·Tính từ

New HSK

New HSK 1·Tính từ

Hán-Việt: hoại

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Hoại' nghĩa là 'hỏng, xấu, hư'. Nhớ: 土 (đất) bên trái + 不 (chẳng) bên phải — đất 'chẳng' còn nguyên vẹn nữa, đã 'hoại'.

Gương Hán-Việt

Chữ 坏 (Hoại) cực kỳ quen: 'hư hoại', 'phá hoại', 'thối hoại', 'tàn hoại', 'hoại tử', 'sụp hoại', 'tệ hoại'.

Mở khoá kiến thức

Nắm 坏 mở khoá nhóm từ Hán-Việt: 破坏, 损坏, 败坏, 坏人, 坏事, 好坏.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 坏 là dạng giản thể của 壞, thay 褱 bằng 不. Bản phồn 壞 là chữ hình thanh: 土 (đất) biểu nghĩa, 褱 biểu âm. Nghĩa gốc 'tường đất sụp đổ, đổ vỡ', sau mở rộng thành 'hỏng, xấu, hư'. Đây là chữ tạo muộn, không thấy trong giáp cốt và kim văn cổ với nghĩa này.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

使坏shǐhuài

giở trò xấu, chơi xấu

xấu

kẻ xấu, đồ tồi

hỏng rồi

người xấu

thói quen xấu

trở nên xấu

Ví dụ

我的电脑坏了。wǒ de diànnǎo huài le. thanh 3
Máy tính của tôi hỏng rồi.
他不是坏人。tā bú shì huàirén. thanh 1
Anh ấy không phải người xấu.
请不要破坏环境。qǐng búyào pòhuài huánjìng. thanh 3
Xin đừng phá hoại môi trường.
天气太坏了。tiānqì tài huài le. thanh 1
Thời tiết quá xấu.
这件事没那么坏。zhè jiàn shì méi nàme huài. thanh 4
Việc này không đến nỗi tệ vậy.
这个坏了Zhège huài le thanh 4
Cái này đã hỏng
坏huài thanh 4人rén thanh 2
người xấu
很hěn thanh 3坏huài thanh 4
rất xấu
坏习惯huài xíguàn thanh 4
thói quen xấu
搞gǎo thanh 3坏huài thanh 4了le thanh 5
làm hỏng

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

环
环 (hoàn) = 王 + 不, hình rất giống 坏, chỉ khác bộ
怀
怀 (hoài) đồng âm 'huai', dễ nhầm khi nghe
杯
杯 (bôi - cốc) cùng phần 不, hình tương tự

Liên quan

Cùng bộ

在地场基城增

Cùng pinyin

怀淮徊槐

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này