XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
yì役

Nghĩa tiếng Việt

đi thú ngoài biên thuỳ; việc quân

1 chữ7 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

彳
xíchbiểu nghĩađi, hành động — di chuyển
殳
thùbiểu nghĩavũ khí như giáo — cầm vũ khí canh giữ

役 là chữ hội ý: 彳(Xích, biểu nghĩa: di chuyển/hành động) + 殳 (Thù, biểu nghĩa: vũ khí). Hình ảnh người cầm vũ khí canh giữ biên ải — binh dịch, lao dịch.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: dịch

Mẹo nhớ

Hán-Việt "dịch": cầm vũ khí (殳) lên đường (彳) — dịch vụ, binh dịch, chiến dịch.

Gương Hán-Việt

binh dịch, chiến dịch, dịch vụ

Mở khoá kiến thức

Biết 役 (dịch) mở khoá: chiến dịch (战役), xuất ngũ (退役), phục vụ (服役).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

役 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 役 là chữ hội ý (ic): 彳(đi, hành động) + 殳 (vũ khí như giáo). Hình ảnh gốc: người cầm giáo canh giữ biên giới. Từ đó nghĩa mở rộng sang lính tráng, nghĩa vụ, chiến dịch (战役), và xuất ngũ (退役). Khái niệm phục vụ quân sự là trung tâm.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 这场战役非常激烈。zhè chǎng zhànyì fēicháng jīliè. thanh 4

    Chiến dịch này diễn ra hết sức ác liệt.

  • 他服役了三年后退伍了。tā fúyì le sān nián hòu tuìwǔ le. thanh 1

    Anh ấy phục vụ quân ngũ ba năm rồi xuất ngũ.

  • 运动员退役后开始了教练工作。yùndòngyuán tuì yì hòu kāishǐ le jiàoliàn gōngzuò. thanh 4

    Vận động viên sau khi giải nghệ bắt đầu làm huấn luyện viên.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 疫

    cùng âm yì, đều là HSK 6; 疫 là dịch bệnh, 役 là nghĩa vụ/chiến dịch

  • 易

    cùng âm yì, phổ biến hơn; 易 là dễ/đổi, 役 là lao dịch

Liên quan

Cùng pinyin

一意义议易医
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.