Nghĩa tiếng Việt
người trên đem binh đánh kẻ dưới; đi xa
Âm Hán Việt
chinh
Thứ tự viết nét chữ
Tuỳ chỉnh nâng cao
Bộ thủ & thành phần
- Bộ thủ
- 彳
- Số nét
- 8 nét
征 = 彳 (Xích, biểu nghĩa: đi) + 正 (Chính, biểu âm zhēng và cũng hỗ trợ nghĩa 'thẳng tiến'); chữ hình thanh kèm yếu tố hội ý. Trong giản thể, 征 còn gộp luôn vai của 徵 (trưng thu).
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ việc đi đánh dẹp phương xa hoặc thu gom, trưng dụng.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zhēng/đi trên một hành trình dài
Xuất hiện trong lộ trình
New HSK
Bản đồ liên kết
Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Hán-Việt: chinh
Mẹo nhớ
Hán-Việt "chinh": 彳 (bước chân) cùng 正 (đi thẳng) — quân đội bước thẳng tới chiến trường, đúng nghĩa 'chinh phạt, chinh phục' trong 征服, 长征, 远征.
Gương Hán-Việt
'chinh' trong 'chinh phục', 'trường chinh', 'viễn chinh'
Mở khoá kiến thức
Nắm 征 mở khoá loạt từ HSK 5-7: 征服, 征求, 特征, 象征, 征收, 长征.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Theo Wiktionary, 征 là hình thanh: 彳 (đi, biểu nghĩa) + 正 (Chính, biểu âm, cũng có nghĩa 'thẳng'). Nghĩa gốc là 'đi xa, đi chinh phạt'. Vì 正 vừa cho âm vừa hỗ trợ nghĩa 'đi thẳng tới', Wiktionary cũng ghi nhận đây có thể coi là hội ý. Trong chữ giản thể, 征 thay luôn cho 徵 với nghĩa 'trưng thu, đặc trưng'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Từ ghép & ví dụ
Từ thường gặp
đích thân cầm quân đi đánh trận
从征tòng chinh, đi theo quân đội ra trận
体征dấu hiệu cơ thể, triệu chứng lâm sàng
免征miễn thu (thuế)
免征额mức miễn thuế
出征xuất chinh, ra trận
副性征đặc điểm sinh dục phụ
南征北战nam chinh bắc chiến, chinh chiến khắp nơi
商征triệu chứng bệnh
帕金森综合征hội chứng Parkinson
应征Ứng tuyển, hưởng ứng lời kêu gọi (nhập ngũ, tuyển dụng)
开征bắt đầu thu thuế
Ví dụ
- 他征服了所有的对手。
Anh ấy đã chinh phục tất cả đối thủ.
- 我们征求大家的意见。
Chúng tôi xin ý kiến mọi người.
- 红色是中国的象征。
Màu đỏ là biểu tượng của Trung Quốc.
- 这个地区有什么特征?
Khu vực này có đặc trưng gì?
Bình luận từ cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Dùng đặt tên
Tên Việt dùng chữ này
Đang tải…
Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.