Chữ 詹 (Chiêm): nghĩa, họ Chiêm, cách nhớ

Từ vựng tiếng Trung

zhān詹

Nghĩa tiếng Việt

giúp; nói nhiều

1 chữ13 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

厂

hánbiểu nghĩavách đá dốc — phần trên

儿

nhânbiểu nghĩangười

言

ngônbiểu nghĩalời nói

詹 = 言 (Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 八 (hơi thở từ miệng) + 厃 (nguy hiểm); chữ hội ý. Theo Wiktionary: kết hợp lời nói (言), hơi thở (八) và nguy cấp (厃) để diễn đạt ý "nói quá nhiều, nói liên hồi". Phần trên gốc không có 厃, sau thêm vào.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: chiêm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "chiêm": miệng (言) không ngừng tuôn lời như hơi thở (八) dưới mái nguy (厃) — chiêm ngôn, nói dài không dứt.

Gương Hán-Việt

chiêm trong "chiêm ngưỡng" — nhưng 詹 chủ yếu dùng làm họ người

Mở khoá kiến thức

Biết 詹 mở khoá họ Chiêm/Zhan: 詹天佑 (kỹ sư đường sắt nổi tiếng), và từ 詹詹 (lắm lời).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 詹 là hội ý (ic): gồm 言 (ngôn, lời nói), 八 (hơi thở từ miệng, phân chia) và 厃 (nguy hiểm) — ý chỉ người nói quá nhiều, lời tuôn ra như nguy cơ. Trong bản gốc cổ hơn, thành phần 厃 chưa có. Dạng tiểu triện còn lưu.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

詹先生是个话很多的人。Zhān xiānsheng shì gè huà hěn duō de rén. thanh 1
Ông Chiêm là người nói rất nhiều.
詹天佑是中国著名的铁路工程师。Zhān Tiānyòu shì Zhōngguó zhùmíng de tiělù gōngchéngshī. thanh 1
Chiêm Thiên Hựu là kỹ sư đường sắt nổi tiếng của Trung Quốc.
他詹詹不休，令人生厌。tā zhānzhān bù xiū, lìng rén shēng yàn. thanh 1
Anh ta cứ lải nhải không ngừng, khiến người ta bực bội.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

瞻
cùng Hán-Việt chiêm, chỉ khác bộ 目 — dễ lẫn trong văn ngôn
占
cùng âm zhān, hình đơn giản hơn nhiều — hay nhầm

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này