XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
gē搁

Nghĩa tiếng Việt

đặt, để

1 chữ12 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

扌
thủbiểu nghĩatay
阁
cácbiểu âmgác, tầng lầu

搁 = 扌(Thủ, biểu nghĩa: tay) + 阁 (Các, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ Thủ chỉ hành động dùng tay đặt vật, 阁 cho âm gác/các.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /gē/đặt

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: các

Mẹo nhớ

Hán-Việt "các": tay (扌) đặt thứ gì lên gác (阁) — "các" gợi hình ảnh để vật lên kệ cao, bỏ tạm đó.

Gương Hán-Việt

"các" trong "搁置" (các trí = để sang một bên), "搁浅" (các thiển = mắc cạn)

Mở khoá kiến thức

Biết 搁 (các) mở khoá: 搁置 (các trí — để sang một bên), 耽搁 (đam các — trì hoãn), 搁浅 (các thiển — mắc cạn).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

搁 là dạng giản thể của 擱. Wiktionary chỉ ghi thông tin giản thể không có mô tả etymology chi tiết. Dựa trên cấu trúc: 扌 (tay — biểu nghĩa) + 阁 (biểu âm). Nghĩa gốc là đặt, để một vật ở đâu đó. Từ đó mở rộng sang nghĩa trì hoãn, bỏ xó (搁置), mắc cạn (搁浅). Chưa có nguồn học thuật xác nhận thêm.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 把书搁在桌子上。Bǎ shū gē zài zhuōzi shàng. thanh 3

    Đặt sách lên bàn.

  • 这个计划被搁置了。Zhège jìhuà bèi gēzhì le. thanh 4

    Kế hoạch này bị để sang một bên.

  • 别耽搁时间，快出发吧。Bié dāngē shíjiān, kuài chūfā ba. thanh 2

    Đừng trì hoãn thời gian, đi ngay thôi.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 阁

    chính là âm phù của 搁, chỉ khác thêm bộ thủ 扌

  • 格

    cùng âm gé, cùng Hán-Việt "cách", nhưng nghĩa là ô, khuôn khổ

Liên quan

Cùng bộ

把提打接指

Cùng âm Hán-Việt

各阁

Cùng pinyin

个各格革哥歌
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.