闲 (xián): nhàn hạ, rảnh rỗi
nhàn hạ, rảnh rỗi
Âm Hán Việt: nhàn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 門
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
闲 (dạng giản thể của 閑) = 門 (Môn, cánh cửa) + 月 (Nguyệt, ánh trăng), hội ý: ánh trăng lọt qua khe cửa, gợi khoảng trống, sự thư nhàn. Dạng giản thể thay 月 bằng 木, mất đi hình ảnh thơ mộng gốc.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm tính từ chỉ trạng thái rảnh rỗi hoặc làm danh từ chỉ thời gian rỗi rãi.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /xián/rảnh rỗi
Ví dụ
- 周末我喜欢做一些休闲活动。
Cuối tuần tôi thích làm các hoạt động giải trí.
- 她现在有空闲时间。
Cô ấy bây giờ có thời gian rảnh.
- 他过着悠闲的退休生活。
Ông ấy sống cuộc đời hưu trí thư thái.
- 最近我很闲。
Gần đây tôi rất rảnh.
- 他闲的时候喜欢看书。
Lúc rảnh anh ấy thích đọc sách.
Từ ghép
Hán-Việt: nhàn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "nhàn": ánh trăng (月) xuyên qua khe cửa (门), hình ảnh đêm yên tĩnh, thư nhàn, không việc gì phải làm.
Gương Hán-Việt
nhàn trong 'thư nhàn' (rảnh rỗi thư thái), 'không nhàn' (rảnh rỗi), 'nhàn thoại' (chuyện phiếm)
Mở khoá kiến thức
Biết 闲 (nhàn) mở khoá 休闲 (nghỉ ngơi giải trí), 空闲 (rảnh rỗi), 悠闲 (thư thái), 闲话 (chuyện phiếm).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
閑 là hội ý: 門 (cửa) + 月 (trăng), ánh trăng len lỏi qua cánh cửa, biểu tượng cho khoảng hở, khoảng trống, rồi chuyển nghĩa sang 'rảnh rỗi, thư nhàn'. Đây cũng là chữ gốc của 間 (khoảng cách). Dạng giản thể 闲 thay 月 bằng 木.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.