XieHanzi Logo
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
shì逝

Nghĩa tiếng Việt

trôi qua; đi không trở lại; chết, tạ thế

Âm Hán Việt

thệ

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 逝 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
辵
Số nét
10 nét
辶
sướcbiểu nghĩađi, di chuyển
折
chiếtbiểu âmbẻ gãy

逝 là chữ hình thanh: 辵/辶 (Sước) biểu nghĩa — đi, rời xa; 折 (Chiết) biểu âm. Nghĩa gốc: dòng nước chảy đi không trở lại; mở rộng sang qua đời.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Chữ này làm động từ thường đứng sau chủ ngữ chỉ thời gian hoặc sinh mệnh để diễn tả sự trôi đi không trở lại.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: thệ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thệ": bước chân 辶 chiết 折 đi không quay lại — thệ thế, ra đi mãi mãi như nước chảy.

Gương Hán-Việt

"thệ" trong "thệ thế" (逝世 — qua đời)

Mở khoá kiến thức

Biết 逝 (thệ) mở khoá: 逝世 (qua đời), 流逝 (trôi qua), 消逝 (tan biến).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

逝 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 逝 là hình thanh: 辵 (đi, biểu nghĩa) + 折 (biểu âm). Thơ cổ: "滚滚长江东逝水" — nước chảy đi không trở lại. Mở rộng: thời gian trôi qua (时光流逝), qua đời (逝世).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 时间悄悄流逝。Shíjiān qiāoqiāo liúshì. thanh 2

    Thời gian lặng lẽ trôi qua.

  • 老教授昨天逝世了。Lǎo jiàoshòu zuótiān shìshì le. thanh 3

    Giáo sư già đã qua đời ngày hôm qua.

  • 青春一去不复返，岁月悄然逝去。Qīngchūn yī qù bù fùfǎn, suìyuè qiǎorán shìqù. thanh 1

    Tuổi trẻ đi không trở lại, năm tháng lặng lẽ qua đi.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 誓

    cùng âm Hán-Việt thệ

  • 折

    折 là biểu âm trong 逝, bên phải giống nhau

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

誓踅
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.