XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
shì*shì逝
世

Nghĩa tiếng Việt

qua đời, từ trần

Âm Hán Việt

thệ thế

2 chữ16 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

逝

Bộ: 辶 (bước đi)

11 nét

世

Bộ: 一 (một)

5 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Là từ mang sắc thái trang trọng, kính cẩn, thường không mang tân ngữ phía sau

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

thệ thế

Từng chữ

  • 逝thệtrôi qua; đi không trở lại; chết, tạ thế
  • 世thếđời, trên đời; nối đời nhau; chỗ quen biết cũ

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Trang trọng hơn 死. Dùng trong thông báo, bài viết trang trọng về người qua đời.

Câu ví dụ

  • 这zhè thanh 4位wèi thanh 4伟wěi thanh 3大dà thanh 4的de thanh 5科kē thanh 1学xué thanh 2家jiā thanh 1于yú thanh 2去qù thanh 4年nián thanh 2不bú thanh 2幸xìng thanh 4逝shì thanh 4世shì. thanh 4。

    Nhà khoa học vĩ đại này đã không may qua đời vào năm ngoái.

  • 听tīng thanh 1到dào thanh 4他tā thanh 1逝shì thanh 4世shì thanh 4的de thanh 5消xiāo thanh 1息xi, thanh 5，大dà thanh 4家jiā thanh 1都dōu thanh 1感gǎn thanh 3到dào thanh 4很hěn thanh 3悲bēi thanh 1痛tòng. thanh 4。

    Nghe tin ông ấy từ trần, mọi người đều cảm thấy rất đau buồn.

  • 祖zǔ thanh 3父fù thanh 4逝shì thanh 4世shì thanh 4后hòu, thanh 4，留liú thanh 2下xià thanh 4了le thanh 5许xǔ thanh 3多duō thanh 1珍zhēn thanh 1贵guì thanh 4的de thanh 5书shū thanh 1籍jí. thanh 2。

    Sau khi ông nội qua đời, ông đã để lại rất nhiều sách quý giá.

Kết hợp thường gặp

  • 因病逝世yìn bìng shìshì thanh 4

    qua đời vì bệnh

  • 逝世shìshì thanh 4

    qua đời (trang trọng)

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.