迁 (qiān): thay đổi; di dời
thay đổi; di dời
Âm Hán Việt: thiên
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 辵
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
迁 = 辶 (Sước, biểu nghĩa: đi, di chuyển) + 千 (Thiên, biểu âm). Giản thể của 遷. Chữ hình thanh: 辶 chỉ sự di chuyển; 千 cho âm. Nghĩa là dời, chuyển chỗ, di chuyển: cả nghĩa vật lý lẫn thay đổi (thay đổi chính sách).
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ biểu thị sự di chuyển vị trí, thay đổi chỗ ở hoặc thăng tiến chức vụ.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /qiān/chuyển động
Ví dụ
- 公司决定迁移到新地址。
Công ty quyết định chuyển đến địa chỉ mới.
- 历史上有很多民族迁徙的故事。
Trong lịch sử có nhiều câu chuyện về dân tộc di cư.
- 岁月变迁,一切都变了。
Năm tháng biến thiên, mọi thứ đều thay đổi.
- 为了修水库,整个村子都迁到了山下。
Để xây hồ chứa nước, cả làng đã dời xuống chân núi.
- 公司总部明年要迁到上海。
Năm sau trụ sở công ty sẽ dời về Thượng Hải.
Hán-Việt: thiên
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thiên": chân bước (辶) đi hàng nghìn (千) dặm, 迁 là thiên đô (dời đô), thiên cư (dời nhà), thay đổi lớn lao.
Gương Hán-Việt
thiên trong "thiên đô", "thiên cư", "biến thiên"
Mở khoá kiến thức
Biết 迁 (thiên) mở khoá: 迁移 (thiên di: di chuyển, di cư), 迁徙 (thiên tẩu: di cư, thiên di), 变迁 (biến thiên: thay đổi theo thời gian), 乔迁 (kiều thiên: chuyển đến nơi mới tốt hơn).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
迁 là dạng giản thể của 遷. Nguyên hình 遷 là chữ hình thanh: 辵/辶 (đi bộ, di chuyển) biểu nghĩa, thành phần biểu âm phức tạp hơn 千. Nghĩa gốc là dời chỗ, di chuyển; mở rộng sang thay đổi (quan điểm, chức vụ), đày ải (bị đưa đi nơi khác).
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK