贫 (pín): nghèo
nghèo
Âm Hán Việt: bần
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 貝
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
贫 (giản thể của 貧) = 分 (Phân, biểu âm) + 贝 (Bối, biểu nghĩa: tiền/vỏ sò). Chữ hình thanh: tiền bạc (贝) bị phân chia (分) hết, nghèo túng, bần hàn.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ đứng trước danh từ hoặc làm vị ngữ để chỉ sự nghèo khó, thiếu thốn.
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Ví dụ
- 他出身贫穷，但很努力。
Anh ấy xuất thân nghèo khó nhưng rất nỗ lực.
- 政府正在帮助贫困地区。
Chính phủ đang giúp đỡ các vùng nghèo khó.
- 扶贫工作很重要。
Công tác xoá đói giảm nghèo rất quan trọng.
- 资源贫乏是发展的障碍。
Thiếu tài nguyên là trở ngại cho phát triển.
- 他家境贫寒。
Gia cảnh anh ấy nghèo khó.
- 贫富差距越来越大。
Khoảng cách giàu nghèo ngày càng lớn.
Từ ghép
Hán-Việt: bần
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bần": tiền (贝) bị phân (分) hết, bần hàn, nghèo khó, không xu dính túi.
Gương Hán-Việt
"bần" trong "bần hàn", "bần cùng", "bần tiện": tiếng Việt dùng trong văn học và thành ngữ chỉ nghèo đói.
Mở khoá kiến thức
Biết 贫 mở khoá: 贫穷 (bần cùng, nghèo), 贫困 (khó khăn, nghèo túng), 贫乏 (thiếu thốn), 扶贫 (xoá đói giảm nghèo).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
贫 là giản thể của 貧, đơn giản hoá 貝 thành 贝. Chữ gốc 貧 gồm 分 (biểu âm) + 貝 (vỏ sò/tiền, biểu nghĩa). Ý nghĩa: tài sản bị phân tán hết, không còn gì, nghèo. Kết hợp hình thanh lẫn hội ý: phân chia tiền bạc đến cạn kiệt.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.