平 (píng): bằng phẳng; bình thường; hoà, đều; bình an
bằng phẳng; bình thường; hoà, đều; bình an
Âm Hán Việt: bình
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 干 (can)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
平 các thuyết chưa thống nhất. Có thuyết xem là hội ý/hình thanh: 八 (phân ra) + 亏/釆, biểu thị sự cân đối, dòng khí thoát ra đều. Có thuyết xem là tượng hình vẽ bèo nước trải đều: chữ gốc của 苹.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ đứng trước danh từ hoặc làm vị ngữ để miêu tả trạng thái bằng phẳng, yên bình.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /píng/phẳng
Ví dụ
- 这条路很平。
Con đường này rất bằng phẳng.
- 我们要公平一点。
Chúng ta phải công bằng một chút.
- 他平时很忙。
Anh ấy bình thường rất bận.
- 他的中文水平很高。
Trình độ tiếng Trung của anh ấy rất cao.
- 请保持平静。
Xin giữ bình tĩnh.
- 这条路很平
Con đường này rất phẳng
- 保持平稳
Giữ vững sự ổn định
- 这张桌子不平，写字很不舒服。
Cái bàn này không phẳng, viết chữ rất khó chịu.
Hán-Việt: bình
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Bình' nghĩa là 'bằng phẳng, yên ổn'. Nhớ: 平 có thanh ngang ở giữa, hai bên cân đối, như mặt nước phẳng lặng, 'bình' yên.
Gương Hán-Việt
Chữ 平 (Bình) cực kỳ quen: 'hoà bình', 'công bằng', 'bình thường', 'bình đẳng', 'bình tĩnh', 'thái bình', 'trung bình'.
Mở khoá kiến thức
Nắm 平 mở khoá nhóm từ Hán-Việt: 平安, 平等, 公平, 和平, 平均, 平常, 平方, 水平.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
平 có nhiều thuyết: (1) Thuyết Văn cho là 八 + 亏, dòng hơi nói ra đều đặn; (2) Lâm Nghĩa Quang (1920) xem là hình thanh: 釆 biểu âm + 二 biểu nghĩa (hai đường bằng nhau); (3) Còn một thuyết tượng hình vẽ bèo trải đều mặt nước, là chữ gốc của 苹 (bèo). Tựu chung đều dẫn tới nghĩa 'bằng phẳng, đều'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.