裸 (luǒ): lộ ra, hiện ra; trần truồng
lộ ra, hiện ra; trần truồng
Âm Hán Việt: loả, khoả
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 衣
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
裸 = 衤(Y, biểu nghĩa: quần áo) + 果 (Quả, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 衤cho biết nghĩa liên quan đến y phục, phần 果 cho âm đọc. Nghĩa: thiếu quần áo, trần truồng.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ đứng trước danh từ hoặc kết hợp với động từ khác để chỉ trạng thái trần trụi.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /luǒ/trần truồng
Ví dụ
- 这幅画描绘了裸体的艺术形象。
Bức tranh này mô tả hình tượng nghệ thuật thân trần.
- 裸露的岩石在阳光下闪耀。
Những tảng đá lộ thiên lấp lánh dưới ánh nắng.
- 赤裸裸的事实让人无法逃避。
Sự thật trần trụi khiến người ta không thể né tránh.
- 鼓手们裸着上身,打起鼓来特别有力量。
Các tay trống cởi trần, đánh trống vô cùng mạnh mẽ.
- 冬天到了,山上只剩下裸露的石头。
Mùa đông đến, trên núi chỉ còn trơ lại đá trần trụi.
Từ ghép
- 裸露
phơi bày
- 裸照
ảnh khỏa thân
- 赤裸
trần trụi, khỏa thân
- 裸麦
lúa mạch trần
- 裸退
nghỉ hưu hoàn toàn (không giữ chức vụ gì)
- 裸视
thị lực mắt thường
- 裸考
thi không ôn tập, thi không cộng điểm ưu tiên
- 裸线
dây điện trần (không bọc cách điện)
- 裸眼
mắt thường (không đeo kính)
- 裸机
máy trần (không phần mềm hoặc không kèm dịch vụ)
- 裸捐
quyên góp toàn bộ tài sản
- 裸官
quan chức có vợ con ở nước ngoài
Hán-Việt: loả, khoả
Mẹo nhớ
Hán-Việt "loã": áo 衤không che được, như quả 果 rụng vỏ, lộ ra trần truồng.
Gương Hán-Việt
loã thể (裸体: thân trần), bộc loã (裸露: phơi bày)
Mở khoá kiến thức
Biết 裸 mở khoá: 裸体 (loã thể: nude), 裸露 (loã lộ: phơi bày), 赤裸 (xích loã: trần như nhộng).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
裸 là hình thanh: 衣/衤 (quần áo, biểu nghĩa) + 果 (biểu âm). Nghĩa rõ: 'thiếu quần áo', tức trần truồng. Logic ngữ nghĩa: bộ 衣 (y phục) + không có → lộ ra. Hán-Việt: 'loã'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.