缕 (lǚ): sợi tơ
sợi tơ
Âm Hán Việt: lũ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 糸
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
缕 = 纟(Mịch, biểu nghĩa: tơ sợi) + 娄 (Lâu, biểu âm: âm lǚ). Chữ hình thanh. Nghĩa: sợi tơ, sợi chỉ; lượng từ cho những thứ mảnh như chỉ, khói.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm danh từ chỉ sợi chỉ hoặc làm lượng từ cho những thứ nhỏ, dài như sợi khói, sợi tóc.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /lǚ/sợi xoăn
Ví dụ
- 一缕阳光透过窗户照进来。
Một tia nắng chiếu xuyên qua cửa sổ.
- 两家公司有千丝万缕的联系。
Hai công ty có mối liên hệ chằng chịt muôn vàn.
- 一缕炊烟从山村升起。
Một làn khói bếp bốc lên từ làng núi.
- 一缕阳光从窗外照进来,房间里亮了许多。
Một tia nắng từ ngoài cửa sổ chiếu vào, căn phòng sáng hẳn lên.
- 茶杯里飘出一缕缕热气,满房间都是茶香。
Từng làn hơi nóng bay lên từ chén trà, khắp phòng thơm mùi trà.
Từ ghép
- 缕陈
trình bày chi tiết
- 纹缕
vân; đường nét
- 缕析
phân tích tỉ mỉ
- 缕空
chạm lộng, đục lỗ trang trí
- 长缕
dải băng dài, dây dài
- 红缕枪
thương có trang trí dải lụa đỏ (vũ khí cổ)
- 马缕花
cây hợp hoan
- 不绝如缕
như sợi chỉ mành, mong manh, sắp đứt
- 千丝万缕
mối quan hệ vô cùng mật thiết, chằng chịt
- 条分缕析
phân tích mạch lạc, chi tiết
- 筚路蓝缕
Gian khổ lập nghiệp
- 细针密缕
kim nhỏ chỉ dày, tỉ mỉ cẩn thận
Hán-Việt: lũ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "lũ": 纟 (tơ sợi) + 娄 (lâu, âm lǚ), sợi tơ mảnh 'lũ lũ' kéo dài không đứt, như 千丝万缕 (nghìn sợi muôn vương).
Gương Hán-Việt
lũ trong 'thiên ti vạn lũ' (千丝万缕: nghìn sợi muôn vương, liên hệ chằng chịt)
Mở khoá kiến thức
Biết 缕 (lũ) mở khoá: 千丝万缕 (liên hệ chằng chịt), 一缕 (một sợi/làn), 篳路蓝缕 (gian khổ tạo dựng).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ hình thanh: 纟/糸 (mịch, biểu nghĩa: tơ sợi) + 娄 (biểu âm, âm lǚ). Tiểu triện và Lục thư thông còn hình. Nghĩa gốc: sợi tơ mảnh. Dùng làm lượng từ: một 缕 khói, một 缕 ánh sáng, luôn chỉ thứ mảnh, dài.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.