绑 (bǎng): trói, buộc; dây trói
trói, buộc; dây trói
Âm Hán Việt: bảng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 糸
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
绑 = 纟 (Mịch, biểu nghĩa: sợi tơ/dây) + 邦 (Bang, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 纟 chỉ ý nghĩa liên quan đến dây sợi, 邦 cho âm đọc gần với bǎng.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước tân ngữ chỉ người hoặc vật bị trói, hoặc kết hợp thành từ ghép.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /bǎng/buộc
Ví dụ
- 小偷被警察绑起来了。
Tên trộm bị cảnh sát trói lại.
- 他们捆绑着犯人。
Họ đang trói phạm nhân.
- 绑架是严重的犯罪行为。
Bắt cóc là hành vi phạm tội nghiêm trọng.
- 他把行李绑在自行车后面。
Anh ấy buộc hành lý vào phía sau xe đạp.
- 那个人被绑在椅子上,过了很久才被解救出来。
Người đó bị trói vào ghế, rất lâu sau mới được giải cứu.
Hán-Việt: bảng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bảng": tưởng tượng dùng dây tơ (纟) như dây thừng của một nước (邦) để trói chặt kẻ thù, 绑架 (bắt cóc) là trói rồi mang đi.
Gương Hán-Việt
Bảng xuất hiện trong 捆绑 (côn bảng: trói buộc), 绑架 (bảng giá: bắt cóc).
Mở khoá kiến thức
Biết 绑 mở khoá các từ: 绑架 (bắt cóc), 捆绑 (trói buộc), 松绑 (nới lỏng dây).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 绑 (phồn thể 綁) là chữ hình thanh: bộ 糸 (mịch: sợi tơ) biểu nghĩa hành động dùng dây buộc, bộ 邦 (bang) biểu âm. Hán-Việt đọc là Bảng. Nghĩa gốc là trói, buộc chặt bằng dây.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK