筋 (jīn): gân (thớ thịt)
gân (thớ thịt)
Âm Hán Việt: cân
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 竹 (trúc)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
筋 = 竹 (Trúc, biểu nghĩa: tre, dai và dẻo) + 肋 (Lặc/力, biểu nghĩa phụ và âm); chữ hội ý (有意). 筋 là hội ý: 竹 (tre: sợi dai như gân tre khi lột) + 𠛧 (thịt lột: gân); bộ 力 là biến thể của 刀. Gân cơ dai như sợi tre khi tước ra.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ bộ phận cơ thể hoặc các vật có tính chất dai, đàn hồi.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /jīn/cơ bắp
Ví dụ
- 运动后拉伸可以放松筋骨。
Sau khi vận động, giãn cơ giúp thư giãn gân cốt.
- 这道题太难了,真伤脑筋。
Bài toán này quá khó, thật đau đầu.
- 她的腿抽筋了,走不了路。
Chân cô ấy bị chuột rút, không đi được.
- 他跑得太急,腿上的筋拉伤了。
Anh ấy chạy gấp quá nên bị căng gân chân.
- 这块牛肉筋太多,不好咬。
Miếng thịt bò này nhiều gân quá, khó nhai.
Từ ghép
- 钢筋
Thép cây, cốt thép
- 伤脑筋
đau đầu; rắc rối
- 脑筋
não, trí óc
- 面筋
mì căn (thực phẩm làm từ bột mì)
- 转筋
chuột rút (thuật ngữ Đông y)
- 蹄筋
gân chân (của bò, cừu, lợn), thường dùng làm thực phẩm
- 胡筋
nhạc cụ cổ đại của các dân tộc phương Bắc
- 筋骨
gân cốt, thể chất
- 筋节
cơ khớp; điểm mấu chốt (trong văn chương)
- 筋肉
cơ bắp
- 筋竹
cây trúc gân (loài trúc có gai)
- 筋搅
cây gân (loài cây có gai, gỗ cứng)
Hán-Việt: cân
Mẹo nhớ
Hán-Việt "cân": sợi tre (竹) dai dẻo như gân bắp thịt (肋/lặc), cân cơ bắp căng kéo.
Gương Hán-Việt
cân trong 筋骨 (cân cốt: gân cốt), 脑筋 (não cân: não trí)
Mở khoá kiến thức
Biết 筋 (cân) mở khoá: 脑筋 (trí não), 筋骨 (gân cốt), 橡皮筋 (dây thun), 伤脑筋 (đau đầu/rắc rối).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
筋 là chữ hội ý: 竹 (tre) + 𠛧 (thịt lột: gân); gân cơ được so sánh với sợi tre khi lột ra: dai và dẻo. Lưu ý: bộ 力 trong 筋 là biến thể bị đọc nhầm của 刀/刂. Nghĩa gốc là gân, gân cơ; mở rộng sang cơ bắp, đường gân nổi lên.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK