Chữ 稳 (Ổn): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

wěn稳

Nghĩa tiếng Việt

vững vàng, chắc chắn

1 chữ14 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

禾

hoàbiểu nghĩacây lúa

急

cấpbiểu hình (do giản hoá từ 㥯)phần phải trong giản thể

稳 là dạng giản thể của 穩. Phồn thể 穩 vốn là hình thanh: 禾 (cây lúa, biểu nghĩa — lúa được thu vào kho thì yên ổn) + 㥯 (biểu âm). Trong giản thể, phần biểu âm 㥯 được thay bằng 急. Cấu trúc hiện đại 禾+急 nên coi như chữ hình thanh đã giản hoá.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/wěn/ổn định

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 4·Đặc điểm mặt hàng

Hán-Việt: ổn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ổn": 禾 (cây lúa) + phần phải (đã giản hoá) — lúa được thu hoạch yên ổn về kho, đúng nghĩa 'ổn định, vững vàng' trong 稳定 (ổn định), 平稳 (bình ổn), 稳健 (vững chắc).

Gương Hán-Việt

'ổn' trong 'ổn định', 'an ổn', 'ổn thoả'

Mở khoá kiến thức

Nắm 稳 mở khoá loạt từ HSK 4-7: 稳, 稳定, 平稳, 安稳, 沉稳, 稳健, 稳固, 稳重.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 稳 là dạng giản thể của 穩 — hình thanh: 禾 (lúa, biểu nghĩa — thu lúa vào kho gợi ý 'yên ổn') + 㥯 (biểu âm). Trong giản thể hiện đại, 㥯 được thay bằng 急 cho gọn nét, nhưng cấu trúc hình thanh vẫn được giữ. Nghĩa gốc 'vững, ổn định' mở rộng sang 'đáng tin, điềm tĩnh' trong 稳定, 稳重, 沉稳.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia