XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
wěn*tuǒ稳
妥

Nghĩa tiếng Việt

Ổn thỏa — ổn thỏa, an toàn, đáng tin cậy; chỉ cách làm việc hoặc quyết định thận trọng, ít rủi ro, không mạo hiểm. Mang sắc thái khuyến khích sự chắc chắn trước khi hành động.

Âm Hán Việt

ổn thoả

2 chữ19 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

稳

Bộ: 禾 (lúa)

12 nét

妥

Bộ: 女 (nữ)

7 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm vị ngữ hoặc bổ ngữ để đánh giá phương án, biện pháp hay cách xử lý công việc

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

ổn thoả

Từng chữ

  • 稳ổnvững vàng, chắc chắn
  • 妥thoảthoả đáng, ổn, yên

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Phân biệt với 稳健 (ổn kiện — vững mạnh năng động) và 稳固 (ổn cố — kiên cố khó lay chuyển). 稳妥 nhấn tính an toàn, không mạo hiểm, thường dùng khi đánh giá kế hoạch hoặc phương án.

Câu ví dụ

  • 这个方案比较稳妥，风险较低。Zhège fāng'àn bǐjiào wěntuǒ, fēngxiǎn jiào dī. thanh 4

    Phương án này khá ổn thỏa, rủi ro thấp hơn.

  • 做事要稳妥，不要急于求成。Zuòshì yào wěntuǒ, bú yào jíyú qiúchéng. thanh 4

    Làm việc cần ổn thỏa, không nên vội vã mong thành công ngay.

  • 为了稳妥起见，我们再核查一遍。Wèile wěntuǒ qǐjiàn, wǒmen zài héchá yī biàn. thanh 4

    Để chắc chắn ổn thỏa, chúng tôi kiểm tra thêm một lần nữa.

  • 这是目前最稳妥的处理方式。Zhè shì mùqián zuì wěntuǒ de chǔlǐ fāngshì. thanh 4

    Đây là cách xử lý ổn thỏa nhất hiện tại.

Kết hợp thường gặp

  • 稳妥起见wěntuǒ qǐjiàn thanh 3

    để chắc chắn, để ổn thỏa

  • 比较稳妥bǐjiào wěntuǒ thanh 3

    khá ổn thỏa, tương đối an toàn

  • 稳妥处理wěntuǒ chǔlǐ thanh 3

    xử lý ổn thỏa

  • 稳妥可靠wěntuǒ kěkào thanh 3

    ổn thỏa đáng tin cậy

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.