瞒 (mán): dối, lừa
dối, lừa
Âm Hán Việt: man
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 目 (mục)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
瞒 = 目 (Mục, biểu nghĩa: mắt) + 𬜯 (biểu âm: gồm 艹 Thảo + 两 Lưỡng); chữ hình thanh. Bộ Mục chỉ đôi mắt (che khuất tầm nhìn người khác), phần còn lại cho âm man/mán.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước tân ngữ chỉ người hoặc sự việc bị che giấu.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /mán/giấu
Ví dụ
- 他一直隐瞒着这个秘密。
Anh ấy liên tục che giấu bí mật này.
- 不要对父母隐瞒病情。
Đừng giấu bố mẹ về tình trạng bệnh.
- 他一直欺瞒着所有人。
Anh ấy liên tục lừa dối tất cả mọi người.
- 他生病的事一直瞒着父母,怕他们担心。
Chuyện anh ấy ốm, anh vẫn giấu bố mẹ vì sợ họ lo.
- 这件事你瞒不了多久,早晚大家都会知道。
Chuyện này bạn không giấu được lâu đâu, sớm muộn mọi người cũng biết.
Hán-Việt: man
Mẹo nhớ
Hán-Việt "man": che kín trước mắt (目) người, "man" là che đậy, giấu giếm, như "man trá" hay "dối man".
Gương Hán-Việt
"man" trong "man trá" (giấu giếm gian dối); 隐瞒 (ẩn man = che giấu), 欺瞒 (khi man = lừa dối)
Mở khoá kiến thức
Biết 瞒 (man) mở khoá: 隐瞒 (ẩn man: che giấu), 欺瞒 (khi man: lừa dối).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
瞒 là dạng giản thể của 瞞. Dựa trên cấu trúc: 目 (mắt: biểu nghĩa) + 𬜯/䓣 (biểu âm). Nghĩa gốc là mắt nhìn nửa chừng (eyes half-closed), từ đó mở rộng sang nghĩa lừa dối, che giấu: làm cho người khác không nhìn thấy thực chất.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK