淹 (yān): ngâm nước
ngâm nước
Âm Hán Việt: yêm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
淹 = 氵(Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 奄 (Yểm, biểu âm: góp âm yān). Chữ hình thanh: 氵chỉ nghĩa nước bao phủ, nhấn chìm; 奄 góp âm. Nghĩa gốc là ngâm ngập trong nước.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động bị nước nhấn chìm hoặc ngâm trong chất lỏng.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /yān/ngập lụt
Ví dụ
- 洪水淹没了整个村庄。
Lũ lụt đã nhấn chìm toàn bộ ngôi làng.
- 孩子不小心淹死在河里。
Đứa trẻ vô tình bị chết đuối dưới sông.
- 大雨后,农田被淹了。
Sau mưa lớn, ruộng đồng bị ngập.
- 大雨把路都淹了,车开不过去。
Mưa to làm ngập hết đường, xe không qua được.
- 楼下的超市被水淹了。
Siêu thị dưới tầng bị nước ngập.
Hán-Việt: yêm
Mẹo nhớ
Hán-Việt "yêm": 氵(nước) bất ngờ 奄 (yểm: ập đến, che phủ), ngập lụt yêm trùm, chìm trong nước.
Gương Hán-Việt
yêm trong 淹没 (yêm một: chìm ngập), 淹死 (yêm tử: chết đuối)
Mở khoá kiến thức
Biết 淹 (yêm) mở khoá: 淹没 (chìm ngập, nhấn chìm), 淹死 (chết đuối), 淹水 (ngập nước).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
淹 là chữ hình thanh: 氵(thuỷ, nước) làm biểu nghĩa, 奄 (yểm) làm biểu âm. Nghĩa gốc là ngâm trong nước, nhấn chìm, lụt. Mở rộng sang nghĩa bóng: sống lâu ở một chỗ (淹留), sâu rộng (淹博).
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK