步 (bù): đi chân; bước
đi chân; bước
Âm Hán Việt: bộ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 止 (chỉ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
步 = 止 (Chỉ: bàn chân) ở trên + 𣥂 (bàn chân ngược) ở dưới; chữ hội ý: hai bàn chân nối tiếp nhau, chính là 'bước đi'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm danh từ chỉ bước đi hoặc làm lượng từ đo lường khoảng cách bước chân và các giai đoạn thực hiện.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
步 là lượng từ đếm bước chân hoặc chỉ hành động đi bộ. Cũng dùng ẩn dụ cho giai đoạn/progress (第一步 = bước đầu tiên).
- /bù/bước
Ví dụ
- 晚上我喜欢出去散步。
Buổi tối tôi thích ra ngoài đi dạo.
- 他的中文进步很快。
Tiếng Trung của anh ấy tiến bộ rất nhanh.
- 请一步一步地说。
Xin nói từng bước một.
- 我每天早上跑步。
Mỗi sáng tôi đều chạy bộ.
- 我们走几步吧。
Chúng ta đi bộ vài bước nhé.
- 这是重要的一步。
Đây là một bước quan trọng.
- 我们往前走两步。
Mình bước lên trước hai bước.
- 他走了几步就累了。
Anh ấy đi được mấy bước đã mệt.
Hán-Việt: bộ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bộ": một bàn chân (止) đặt xuống, một bàn chân (𣥂) tiếp theo, hai chân nối nhau là một 'bước'.
Gương Hán-Việt
"bộ" trong "bộ hành" (đi bộ), "từng bước", "tản bộ", "tiến bộ".
Mở khoá kiến thức
Nắm 步 mở khoá: 散步 (đi dạo), 进步 (tiến bộ), 退步 (thụt lùi), 步骤 (bước), 跑步 (chạy bộ).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
步 là hợp thể hội ý của hai bộ 止 (bàn chân): một bàn chân ở trên và một bàn chân ngược ở dưới, biểu thị một chân nối tiếp một chân, tức 'bước đi'. So sánh các chữ phái sinh từ 'hai bàn chân' như 夅, 舛. Không liên quan tới 少.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.