梳 (shū): cái lược; chải (tóc)
cái lược; chải (tóc)
Âm Hán Việt: sơ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 木 (mộc)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
梳 = 木 (Mộc, biểu nghĩa: gỗ, cái lược gỗ) + 㐬 (biểu âm, dạng giản của 疏); chữ hình thanh. Cái lược bằng gỗ để lùa tóc, gốc nghĩa 'lược, chải tóc'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ mang tân ngữ chỉ tóc hoặc làm danh từ chỉ dụng cụ chải đầu.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /shū/chải
Ví dụ
- 她每天早上梳头。
Mỗi sáng cô ấy chải tóc.
- 请给我一把梳子。
Cho tôi một cái lược.
- 她正在梳理思路。
Cô ấy đang sắp xếp lại dòng suy nghĩ.
- 妈妈帮女儿梳头发。
Mẹ giúp con gái chải tóc.
- 她每天早上都要花很长时间梳头发。
Sáng nào cô ấy cũng mất rất lâu để chải tóc.
- 妈妈给女儿梳了两条辫子。
Mẹ tết cho con gái hai bím tóc.
Từ ghép
- 梳子
lược
- 梳理
chải
- 梳头
chải đầu
- 梳妆
trang điểm, chải chuốt
- 梳急
tính tình nóng nảy, hẹp hòi (từ cổ)
- 梳杆
cột treo buồm trên tàu hoặc cột cao trên tàu thủy dùng để treo tín hiệu, ăng-ten
- 梳洗
chải đầu rửa mặt
- 梳箴
tên gọi chung của cái lược và cái trâm cài tóc
- 梳辫子
tết tóc thành bím; (nghĩa bóng) phân loại, tổng kết các vấn đề tồn tại
- 巳梳剔抉
chỉnh lý, chọn lọc
Hán-Việt: sơ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "sơ": 木 (gỗ) + 㐬 (giản từ 疏: lùa tóc), cái lược gỗ chải lùa tóc, đúng nghĩa 'lược, chải' trong 梳子 (lược), 梳理 (chải gỡ).
Gương Hán-Việt
'sơ' trong 'sơ tóc', 'sơ lược' (gần nghĩa)
Mở khoá kiến thức
Nắm 梳 mở khoá loạt từ HSK 5-7: 梳, 梳子, 梳理.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
梳 là hình thanh: 木 (gỗ, biểu nghĩa: cái lược gỗ) + 疏 (biểu âm, viết tắt thành 㐬). Phần biểu âm 疏 mang nghĩa 'thưa, lùa' nên cũng hỗ trợ nghĩa: dùng cái lược lùa tóc. Nghĩa 'lược, chải' giữ nguyên trong 梳, 梳子, 梳理.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK