替 (tì): thay thế
thay thế
Âm Hán Việt: thế
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 曰
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
替 = 㚘 (hai chữ 夫, vốn là 並 'hai người đứng cạnh') + 日 (vốn là 曰 'nói'); chữ hội ý: hai người đổi chỗ cho nhau. Hai phần trên đã bị giản hoá từ 立 thành 夫. Đây là chữ hội ý mô tả hành động 'thay thế, đổi chỗ'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm giới từ đứng trước danh từ chỉ đối tượng để biểu thị hành động làm thay cho ai đó.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Giới từ 介词
Ghép với danh từ hoặc đại từ thành cụm chỉ nơi chốn, thời gian, đối tượng: 在家, 跟他. Cụm giới từ đứng TRƯỚC động từ (我在家吃饭), ngược với trật tự tiếng Việt.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Dùng khi ai đó làm việc thay cho người khác, hoặc một vật thay thế vật khác. Có thể đi kèm với '给' để nhấn mạnh vì lợi ích của ai đó.
Ví dụ
- 我可以替你去吗?
Tôi có thể đi thay bạn không?
- 他代替老师上课。
Anh ấy dạy thay giáo viên.
- 白天和夜晚交替。
Ngày và đêm thay phiên nhau.
- 她接替我做这个工作。
Cô ấy tiếp quản công việc này thay tôi.
- 我替你买了这本书。
Tôi mua cuốn sách này thay cho bạn.
- 他替我去开会了。
Anh ấy đã đi họp thay tôi.
Hán-Việt: thế
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thế": hai 夫 (vốn là 並: hai người) đứng cạnh nhau trên 日 (vốn là 曰: nói), hai người nói nhau đổi chỗ, đúng nghĩa 'thay thế, thay cho' trong 代替, 替换, 接替.
Gương Hán-Việt
'thế' trong 'thay thế', 'thế chỗ', 'tiền thế'
Mở khoá kiến thức
Nắm 替 mở khoá loạt từ HSK 4-7: 替, 代替, 替代, 交替, 接替, 替换, 替身.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
替 là hội ý: 竝 (hai người đứng song hành) + 曰 (nói), hai người đổi chỗ cho nhau. Hai phần 立 ở trên dần bị viết lệch thành 夫. Nghĩa gốc 'đổi chỗ, thay thế' giữ nguyên đến nay trong các từ 代替, 替换, 接替.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.