掩 (yǎn): che chở
che chở
Âm Hán Việt: yểm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
掩 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 奄 (Yểm, biểu âm: cho âm yǎn). Chữ hình thanh: 奄 cho âm, 扌 chỉ hành động bằng tay. Nghĩa gốc: dùng tay che lấp, đậy lại, phủ lên.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước tân ngữ để chỉ hành động che chắn, che giấu hoặc khép hờ cửa.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Ví dụ
- 士兵们相互掩护,安全撤退。
Các binh sĩ che chở nhau và rút lui an toàn.
- 他试图掩盖自己的错误。
Anh ấy cố gắng che đậy lỗi lầm của mình.
- 再多的粉饰也掩饰不了事实。
Dù tô vẽ thế nào cũng không thể che giấu được sự thật.
- 掩面而泣。
Che mặt mà khóc.
- 掩盖真相。
Che giấu sự thật.
Hán-Việt: yểm
Mẹo nhớ
Hán-Việt "yểm": bàn tay (扌) chụp che yểm đi (奄/yểm), yểm trợ là che chắn bảo vệ, yểm bùa là che phủ thần bí.
Gương Hán-Việt
"yểm" trong "yểm hộ" (掩护: che chở, yểm hộ), "yểm cái" (掩盖: che đậy), "yểm sức" (掩饰: che giấu)
Mở khoá kiến thức
Biết 掩 mở khoá: 掩护 (yểm hộ: che chở), 掩盖 (yểm cái: che đậy), 掩饰 (yểm sức: che giấu)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
掩 là chữ hình thanh: bộ 手 (viết tắt 扌, biểu nghĩa: tay) kết hợp 奄 (biểu âm, cho âm yǎn). Nghĩa gốc là che lại, đậy lại bằng tay. Từ đây mở rộng: che giấu (掩盖, 掩饰), bảo vệ (掩护), đóng cửa (掩门). Trong tiếng Trung, 掩 thường chỉ hành động che đậy có chủ đích.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.