拾 (shí): nhặt lấy
nhặt lấy
Âm Hán Việt: thập
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
拾 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 合 (Cáp, biểu âm); chữ hình thanh. Tay nhặt lên: 'nhặt, dọn dẹp'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động nhặt vật rơi vãi hoặc làm số từ trong văn bản tài chính.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Số từ 数词
Chỉ số lượng hoặc thứ tự. Hầu như không đứng thẳng trước danh từ mà phải chèn lượng từ ở giữa: 两个人.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ ghép nghĩa拾 = nhặt. 收拾 (thu thập) = dọn dẹp. Hán-Việt 'thập' trong 'thu thập', 'thập (10)' (đại tự).
- /shí/sắp xếp
- /shí/nhặt lên
- /shí/xé rách
Ví dụ
- 请把房间收拾一下。
Xin dọn dẹp căn phòng một chút.
- 她在公园里拾到一个钱包。
Cô ấy nhặt được một cái ví trong công viên.
- 出门前妈妈忙着收拾东西。
Trước khi ra cửa, mẹ tất bật dọn dẹp đồ.
- 他蹲下来拾起地上的笔。
Anh ấy cúi xuống nhặt cây bút trên sàn.
- 我在地上拾到钱
Tôi nhặt được tiền trên đất
- 请收拾一下房间
Xin hãy dọn phòng một chút
- 别乱拾东西
Đừng nhặt đồ lung tung
- 他拾起书包走了
Anh ấy nhặt cặp sách lên và đi
Từ ghép
- 收拾
dọn dẹp
- 概拾
nhặt nhạnh, thu thập (thường là các ví dụ, câu chữ)
- 援拾
thu thập, nhặt nhạnh
- 拾零
thu thập những mẩu tin nhỏ, những điều vụn vặt
- 拾遗
nhặt của rơi; bổ sung những điều thiếu sót
- 拾趣
thu thập những điều thú vị
- 拾荒
nhặt rác, thu lượm phế liệu
- 拾级
bước lên từng bậc thang
- 拾物
đồ nhặt được (thường là đồ người khác đánh rơi)
- 拾取
nhặt lấy, thu lượm
- 拾音器
bộ thu âm, đầu đọc đĩa than
- 拾遗补缺
nhặt nhạnh cái sót, bù đắp cái thiếu
- 拾到
nhặt được
- 拾起
nhặt lên
Hán-Việt: thập
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thiệp" (cũng đọc 'thập'): 扌 (tay) + 合 (cáp), tay khép lại để nhặt, ấy là 'thập'; nhớ 收拾 (thu thập = dọn dẹp).
Gương Hán-Việt
'thập' (biến âm) trong 'thu thập', 'thập (10)' (đại tự kế toán)
Mở khoá kiến thức
Biết 拾 là mở 收拾, 拾起, 拾金不昧: nhóm động từ HSK 4-6.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
拾 là chữ hình thanh: 手 (扌, biểu nghĩa: tay) ghép với 合 (biểu âm). Nghĩa gốc 'nhặt lên bằng tay' phát triển thành 'thu dọn, sắp xếp'. Cũng dùng làm chữ đại tả (đại tự kế toán) cho số 10.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.