抱 (bào): ôm ấp, bế; ấp ủ; vừa khít, khớp
ôm ấp, bế; ấp ủ; vừa khít, khớp
Âm Hán Việt: bão
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
抱 là chữ hình thanh kiêm hội ý: 扌 (手, bàn tay: biểu nghĩa) + 包 (biểu âm; nghĩa 'bao bọc' nên cũng gợi ý 'ôm gói trong tay'). Hai cánh tay vòng ôm: nghĩa 'ôm, bế'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động ôm giữ hoặc làm lượng từ cho những vật ôm đầy một vòng tay.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /bào/ôm
Ví dụ
- 妈妈抱着小孩。
Mẹ đang bế đứa nhỏ.
- 我们紧紧地拥抱了一下。
Chúng tôi đã ôm nhau thật chặt.
- 抱歉,我来晚了。
Xin lỗi, tôi đến muộn rồi.
- 他总是抱怨工作太忙。
Anh ấy luôn than phiền công việc quá bận.
- 妈妈抱着孩子。
Mẹ bế đứa bé.
- 他们见面以后紧紧地抱在一起。
Gặp nhau, họ ôm chặt lấy nhau.
- 妈妈抱着孩子在公园里走。
Mẹ bế con đi dạo trong công viên.
Hán-Việt: bão
Mẹo nhớ
Hán-Việt "Bão": bàn tay (扌) bao bọc (包), đó là 'bão', ôm, bế.
Gương Hán-Việt
'Bão' trong 'hoài bão', 'bão phụ' (ôm cha: phụng dưỡng), 'ôm bão'.
Mở khoá kiến thức
Biết 抱 mở khoá 抱歉 (bão khiểm, xin lỗi), 拥抱 (ung bão, ôm), 抱怨 (bão oán, oán trách), 抱负 (bão phụ, hoài bão), 怀抱 (hoài bão).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
抱 là chữ hình thanh kiêm hội ý gồm 手 (扌, bàn tay: biểu nghĩa) + 包 (biểu âm). Vì 包 có nghĩa 'bao bọc' nên ngoài vai trò biểu âm còn gợi thêm ý 'ôm gói trong tay'. Nghĩa gốc 'ôm trong vòng tay' phái sinh các nghĩa 'ấp ủ, ôm ấp (ý nghĩ, hoài bão), bế (em bé), ôm xin lỗi (抱歉)'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.