患 (huàn): mắc (bệnh); hoạn nạn, tai hoạ; lo lắng
mắc (bệnh); hoạn nạn, tai hoạ; lo lắng
Âm Hán Việt: hoạn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 心 (tâm)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
患 = 串 (Xuyến, biểu âm) + 心 (Tâm, biểu nghĩa: trái tim/tâm trạng); chữ hình thanh. Bộ tâm gợi sự lo lắng, đau khổ trong lòng; 串 cho âm huàn.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm danh từ chỉ tai họa, bệnh tật hoặc làm động từ với nghĩa lo lắng, mắc bệnh.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /huàn/bị
Ví dụ
- 她患有严重的心脏病。
Cô ấy bị mắc bệnh tim nghiêm trọng.
- 这个工厂存在许多安全隐患。
Nhà máy này tồn tại nhiều nguy cơ tiềm ẩn về an toàn.
- 医院里有很多癌症患者。
Trong bệnh viện có rất nhiều bệnh nhân ung thư.
- 患难见真情。
Hoạn nạn mới thấy lòng người thật.
- 他患了重感冒，在家休息。
Anh ấy bị cảm nặng, nghỉ ở nhà.
- 她患病多年，身体很弱。
Bà ấy mắc bệnh nhiều năm, sức khỏe rất yếu.
Hán-Việt: hoạn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "hoạn": xâu chuỗi lo âu (串) đè nặng lên tim (心), hoạn nạn, bệnh hoạn.
Gương Hán-Việt
hoạn nạn, bệnh hoạn, lo hoạn
Mở khoá kiến thức
Biết 患 (hoạn) mở khoá: bệnh nhân (患者), nguy cơ tiềm ẩn (隐患), mắc bệnh (患有), hoạn nạn (患难).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
患 là chữ hình thanh: 串 (biểu âm, phát âm huàn/hoạn) + 心 (tâm, biểu nghĩa). Shuowen không có chữ 串 nên giải thích bằng 吅 + 丨 + 心. Nghĩa gốc là lo lắng, phiền não: từ đó mở rộng sang bệnh tật, hoạn nạn, nguy cơ. 患者 (bệnh nhân), 隐患 (nguy cơ tiềm ẩn), 患难 (hoạn nạn).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK