Chữ 弄 (Lộng): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

nòng弄

Nghĩa tiếng Việt

mân mê ngắm nghía; đùa dỡn, bỡn cợt, trêu chọc; thổi sáo, thổi tiêu

1 chữ7 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

王

ngọcbiểu nghĩavốn là 玉 (ngọc) — vật ngắm nghía

廾

củngbiểu nghĩahai bàn tay nâng lên

弄 = 王 (vốn là 玉, ngọc) + 廾 (Củng, hai bàn tay). Chữ hội ý: hai tay nâng ngọc lên ngắm nghía, vần vê — nghĩa gốc 'mân mê, ngắm nghía, đùa giỡn'. Mở rộng thành 'làm, thao tác' và 'ngõ hẻm' (lòng).

Nghĩa & cách dùng như một từ

/nòng/làm
/nòng/chơi

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 2·Giải trí

HSK

HSK 4·Giải trí

Hán-Việt: lộng

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Lộng': hai tay (廾) nâng viên ngọc (王) ngắm nghía — đó là 'lộng', là đùa giỡn, mân mê.

Gương Hán-Việt

'Lộng' trong lộng quyền, đùa lộng, ngắm vọng; trong tiếng Việt hiện đại 弄 thường dịch 'làm, đùa, sửa'.

Mở khoá kiến thức

Biết 弄 mở khóa 玩弄 (ngoạn lộng / đùa giỡn), 卖弄 (mại lộng / khoe khoang), 嘲弄 (trào lộng / chế nhạo), 弄虚作假 (lộng hư tác giả / gian lận).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 弄 là chữ hội ý: 玉 (王) + 廾 (hai tay) — hai tay vần vê viên ngọc. Nghĩa gốc 'mân mê, đùa cợt'; mở rộng thành 'làm, thao tác' (làm cho ra thế nào đó) và 'ngõ' (đọc 'lòng').

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia