Chữ 弄 (Lộng): nghĩa, cách viết, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词

nòng弄

Nghĩa tiếng Việt

mân mê ngắm nghía; đùa dỡn, bỡn cợt, trêu chọc; thổi sáo, thổi tiêu

Âm Hán Việt

lộng

1 chữ7 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 弄 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 廾
Số nét: 7 nét

王

ngọcbiểu nghĩavốn là 玉 (ngọc) — vật ngắm nghía

廾

củngbiểu nghĩahai bàn tay nâng lên

弄 = 王 (vốn là 玉, ngọc) + 廾 (Củng, hai bàn tay). Chữ hội ý: hai tay nâng ngọc lên ngắm nghía, vần vê — nghĩa gốc 'mân mê, ngắm nghía, đùa giỡn'. Mở rộng thành 'làm, thao tác' và 'ngõ hẻm' (lòng).

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Chữ này thường làm động từ biểu thị hành động tác động nói chung hoặc làm danh từ chỉ ngõ hẻm.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Động từ chung với nhiều nghĩa, cần xem ngữ cảnh

/nòng/làm
/nòng/chơi

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 2·Giải trí

HSK

HSK 4·Giải trí

Hán-Việt: lộng

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Lộng': hai tay (廾) nâng viên ngọc (王) ngắm nghía — đó là 'lộng', là đùa giỡn, mân mê.

Gương Hán-Việt

'Lộng' trong lộng quyền, đùa lộng, ngắm vọng; trong tiếng Việt hiện đại 弄 thường dịch 'làm, đùa, sửa'.

Mở khoá kiến thức

Biết 弄 mở khóa 玩弄 (ngoạn lộng / đùa giỡn), 卖弄 (mại lộng / khoe khoang), 嘲弄 (trào lộng / chế nhạo), 弄虚作假 (lộng hư tác giả / gian lận).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 弄 là chữ hội ý: 玉 (王) + 廾 (hai tay) — hai tay vần vê viên ngọc. Nghĩa gốc 'mân mê, đùa cợt'; mở rộng thành 'làm, thao tác' (làm cho ra thế nào đó) và 'ngõ' (đọc 'lòng').

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia