Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

弄虚作假 (nòngxūzuòjiǎ): làm gian, bịp bợm; gian dối

nòng弄
xū虚
zuò作
jiǎ假

làm gian, bịp bợm; gian dối

Âm Hán Việt: lộng hư tác giả

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Động từ动词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
4 chữ
36 nét
Thanh 4
Thanh 1
Thanh 3
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 廾 (hai tay chắp lại nâng đồ)

7 nét

Bộ: 虍 (vằn hổ)

11 nét

Bộ: 亻 (người)

7 nét

Bộ: 亻 (người)

11 nét

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ trong câu để phê phán hành vi gian lận, không trung thực

Quy tắc chung của loại từ này
  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Cách dùng

Làm gian hoặc bịp bợm.

Câu ví dụ

  • 严禁弄虚作假。Yánjìn nòngxūzuòjiǎ. thanh 2

    Nghiêm cấm làm gian.

  • 在实验数据上弄虚作假,是严重的学术问题。Zài shíyàn shùjù shàng nòngxū-zuòjiǎ, shì yánzhòng de xuéshù wèntí. thanh 4

    Làm giả số liệu thí nghiệm là vấn đề học thuật nghiêm trọng.

  • 这家公司因为弄虚作假,被取消了比赛资格。Zhè jiā gōngsī yīnwèi nòngxū-zuòjiǎ, bèi qǔxiāo le bǐsài zīgé. thanh 4

    Công ty này bị huỷ tư cách dự thi vì gian lận.

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

lộng hư tác giả

Từng chữ

  • 弄lộnglàm, làm cho; nghịch, mân mê; ngõ hẻm (lòng)
  • 虚hưkhông có thực; trống rỗng
  • 作táclàm, tạo nên
  • 假giảgiả (jiǎ); kỳ nghỉ (jià)

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình

Có trong giáo trình