将 (jiāng): cấp tướng, chỉ huy
cấp tướng, chỉ huy
Âm Hán Việt: tương, thương, tướng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 爿
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
将 (giản thể của 將) = 丬 (Tường, biểu âm; rút từ 爿) + 夕 (gốc 肉, miếng thịt) + 寸 (Thốn, bàn tay). Chữ hình thanh kiêm hội ý: bàn tay (寸) cầm thịt (肉) dâng lên, 爿 cho âm, nghĩa gốc 'dâng tặng, đem' rồi mở rộng thành 'sẽ, sắp', 'tướng quân'.
Chữ đa âm: 2 cách đọc
- jiāngtươngsẽ; đem, lấy将来、即将
- jiàngtướngtướng (quân đội)将军、大将
Loại từ & cách dùng
Thường làm phó từ đứng trước động từ để chỉ hành động sắp xảy ra trong tương lai.
Quy tắc chung của từng loại từ
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Giới từ 介词
Ghép với danh từ hoặc đại từ thành cụm chỉ nơi chốn, thời gian, đối tượng: 在家, 跟他. Cụm giới từ đứng TRƯỚC động từ (我在家吃饭), ngược với trật tự tiếng Việt.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /jiāng/sẽ
- /jiāng/giang
Ví dụ
- 他将来想当老师。
Tương lai anh ấy muốn làm giáo viên.
- 比赛即将开始。
Trận đấu sắp bắt đầu.
- 他是一位将军。
Ông ấy là một vị tướng quân.
- 我们将要出发了。
Chúng tôi sắp xuất phát rồi.
- 会议将在明天上午举行。
Cuộc họp sẽ được tổ chức vào sáng mai.
- 新学校将于九月开学。
Trường mới sẽ khai giảng vào tháng chín.
- 明天将有大雨。
Ngày mai sẽ có mưa to.
- 请将东西放好。
Xin để đồ cho gọn.
Hán-Việt: tương, thương, tướng
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Tương/Tướng': bàn tay (寸) cầm thịt (夕) sắp đem dâng, 'tương lai' đang đến gần; người chỉ huy đem quân ra trận chính là 'tướng quân'.
Gương Hán-Việt
'Tương' trong tương lai, sắp đến; 'Tướng' (đọc khác) trong tướng quân, đại tướng.
Mở khoá kiến thức
Biết 将 mở khóa 将来 (tương lai), 即将 (tức tương, sắp), 将军 (tướng quân), 麻将 (ma tương = mạt chược).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
將 là chữ hình thanh: 爿 (giường) biểu âm, 肉 và 寸 biểu nghĩa (tay cầm thịt). Nghĩa gốc là 'dâng tặng, đem cho'; từ đó dẫn ra nghĩa 'đem, sẽ, sắp' (jiāng) và 'người chỉ huy quân: tướng' (jiàng). Bản giản thể 将 thay 爿 bằng 丬, 肉 thành 夕.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.