善 (shàn): người tài giỏi; thiện, lành
người tài giỏi; thiện, lành
Âm Hán Việt: thiện
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 口 (khẩu)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
善 trong văn cổ vốn = 羊 + 誩 (hai chữ 言), nghĩa 'lời lành như dê'. Bản hiện đại rút phần dưới thành 口 và phần giữa thành nét cong. Hội ý.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ đứng trước danh từ hoặc làm danh từ chỉ việc tốt, lòng tốt.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /shàn/tốt; lòng tốt
Ví dụ
- 她是个善良的女孩。
Cô ấy là một cô gái lương thiện.
- 他对我很友善。
Anh ấy rất thân thiện với tôi.
- 这个计划需要完善。
Kế hoạch này cần được hoàn thiện.
- 他善于交朋友。
Anh ấy khéo kết bạn.
- 他为人很善,从来不跟别人计较。
Anh ấy sống rất hiền, chưa bao giờ so đo với ai.
- 人心向善,社会才会越来越好。
Lòng người hướng thiện thì xã hội mới ngày càng tốt đẹp.
Hán-Việt: thiện
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thiện": dê 羊 hiền hoà cùng miệng 口 nói lời lành, lòng tốt và lời tốt, đó là 'thiện' (tốt lành).
Gương Hán-Việt
thiện trong "thiện ý" 善意, "hoàn thiện" 完善
Mở khoá kiến thức
Biết 善 mở khoá nhóm từ: 善良, 善意, 友善, 完善, 善于.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chú 善 ban đầu gồm 羊 (dê: biểu tượng tốt lành) + 誩 (hai chữ 言, lời nói): lời nói tốt đẹp. Bản hiện đại rút phần dưới thành 口. Chữ hội ý. Nghĩa 'tốt, lành, thiện'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK