合 (hé): hợp, vừa ý; nhắm mắt; hợp lại, gộp lại
hợp, vừa ý; nhắm mắt; hợp lại, gộp lại
Âm Hán Việt: hợp, cáp
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 口 (khẩu)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
合 = 亼 (Tập, mái che/gom lại) + 口 (Khẩu, miệng); chữ hội ý: hai miệng cùng nói, ý chỉ 'khớp lại, hợp lại với nhau'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ biểu thị hành động gộp lại hoặc tính từ thể hiện sự phù hợp.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
合 là động từ có nghĩa 'đóng, khép lại' (合上 = đóng lại) hoặc tính từ 'phù hợp'. Là thành phần chính trong nhiều từ ghép như 合作 (hợp tác), 配合 (phối hợp), 适合 (phù hợp).
- /hé/hợp
Ví dụ
- 这件衣服很适合你。
Bộ quần áo này rất hợp với bạn.
- 他们决定合作开公司。
Họ quyết định hợp tác mở công ty.
- 请大家在门口集合。
Mời mọi người tập hợp ở cửa.
- 我们签了一份合同。
Chúng tôi đã ký một bản hợp đồng.
- 请合上书。
Xin hãy khép sách lại.
- 我们很合得来。
Chúng tôi rất hợp nhau (tính cách phù hợp).
- 这份工作很合我的性格。
Công việc này rất hợp tính mình.
Hán-Việt: hợp, cáp
Mẹo nhớ
Hán-Việt "cáp" (thường đọc 'hợp'): 亼 là mái khép xuống, 口 là miệng, miệng nói khớp với mái, mọi thứ 'hợp' lại; nhớ 合作 (hợp tác), 适合 (thích hợp).
Gương Hán-Việt
'hợp' (biến âm của cáp) trong 'hợp tác', 'phù hợp', 'hợp đồng'
Mở khoá kiến thức
Học 合 là mở 合作, 合同, 合理, 适合, 符合, 集合: nhóm động từ và tính từ HSK 4-5.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
合 là chữ hội ý ghép từ 亼 (mái che, hàm ý gom tụ) và 口 (miệng): hai miệng nói cùng nhau, ý chỉ sự khớp nhau, hợp lại. So sánh thêm với 會 (hội). Từ nghĩa gốc 'khớp lại' phát triển thành 'hợp tác, phù hợp, gộp lại'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.