冲 (chōng): xông tới, lao vào; pha (nước sôi); va chạm
xông tới, lao vào; pha (nước sôi); va chạm
Âm Hán Việt: xung
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 冫 (băng)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
冲 là biến thể của 沖, dùng làm giản thể chính thức của 沖. Bản gốc 沖 = 氵 + 中. Bản này thay 氵 bằng 冫. Hình thanh.
Chữ đa âm: 2 cách đọc
- chōngxungxông tới; pha (nước sôi); va chạm冲突、冲动
- chòngxunghướng về; mạnh, gắt冲着
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm động từ chỉ hành động lao mạnh về phía trước hoặc pha trà, dội nước.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Giới từ 介词
Ghép với danh từ hoặc đại từ thành cụm chỉ nơi chốn, thời gian, đối tượng: 在家, 跟他. Cụm giới từ đứng TRƯỚC động từ (我在家吃饭), ngược với trật tự tiếng Việt.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ đơn- /chòng/hướng về
- /chōng/rót nước sôi
- /chōng/lao tới
Ví dụ
- 两个人发生了冲突。
Hai người xảy ra xung đột.
- 他做事很冲动。
Anh ấy làm việc rất bốc đồng.
- 这件事对他冲击很大。
Chuyện này gây sốc lớn với anh ấy.
- 请把照片冲洗出来。
Xin hãy rửa ảnh ra.
- 我给你冲一杯热咖啡吧。
Để tôi pha cho bạn một ly cà phê nóng nhé.
- 感冒时可以冲一袋板蓝根喝。
Khi bị cảm cúm có thể pha một gói Bản Lam Căn để uống.
- 他每天早上都用开水冲麦片吃。
Mỗi sáng anh ấy đều dùng nước sôi pha bột yến mạch để ăn.
- 这种咖啡用开水一冲就能喝。
Loại cà phê này pha nước sôi vào là uống được.
- 早上来不及吃饭,我就冲了一杯牛奶。
Sáng không kịp ăn, mình pha một cốc sữa.
Hán-Việt: xung
Mẹo nhớ
Hán-Việt "xung": dòng nước 冫 phun thẳng vào giữa 中, vọt mạnh ra, đó là 'xung' (xông, lao tới).
Gương Hán-Việt
xung trong "xung đột" 冲突, "xung kích" 冲击
Mở khoá kiến thức
Biết 冲 mở khoá nhóm từ: 冲突, 冲动, 冲击, 缓冲, 冲洗.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chú 冲 là biến thể không chính thống của 沖, thay bộ 氵 (nước) bằng 冫 (băng). Có trong Khang Hi tự điển và sau được dùng chính thức làm giản thể. Nghĩa gốc 'nước chảy mạnh, vọt lên', mở rộng thành 'xông, đâm, lao tới, hoà lẫn'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.