Chữ 重 (Trọng/Trùng): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

zhòng重

Nghĩa tiếng Việt

nặng; coi trọng, kính trọng; chuộng

1 chữ9 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

人

nhânbiểu nghĩangười

東

đôngbiểu âmcái túi/bao (cũng là chữ Đông)

重 = 人 (Nhân, biểu nghĩa: người) + 東 (Đông, biểu âm; vốn vẽ cái túi). Đây là chữ hình thanh kiêm hội ý: vẽ một người gánh túi nặng. Về sau thêm 土 (đất) ở dưới để chỉ người đang đứng trên mặt đất; tự dạng hiện đại đã hợp nhất các phần.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/zhòng/nặng
/chóng/lại

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 3·Tính từ New HSK 1·Tính từ New HSK 3·Đặc điểm

HSK

HSK 5·Quá trình hành động I

Hán-Việt: trùng

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Trọng' nghĩa là 'nặng, coi trọng'. Nhớ: 重 vẽ một người vác túi nặng trĩu trên vai — vác được mới biết 'trọng lượng' bao nhiêu.

Gương Hán-Việt

Chữ 重 đọc 'Trùng' (lặp lại) hoặc 'Trọng' (nặng) trong tiếng Việt: 'trùng hợp', 'trùng lặp', 'tôn trọng', 'trọng lượng', 'nghiêm trọng', 'trọng điểm'.

Mở khoá kiến thức

Hiểu 重 mở khoá nhóm từ về sự quan trọng/lặp lại: 重要, 严重, 尊重, 重新, 重点, 重复. Hai âm 'zhòng' (nặng) và 'chóng' (lại) cần phân biệt.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Kim văn

Bạch thư

Đại triện

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 重 là chữ hình thanh kiêm hội ý (psc/ic): {{Han compound|人|東|t1=man|t2=bag}} — vẽ một người gánh túi. Sau đó thêm 土 (đất) để chỉ người đang đứng trên đất, tạo thành dạng 𡍺. Phần trên của tự dạng hiện đại có thể xem là 亻 (người) tuy đã biến đổi nhiều. Nghĩa 'nặng' bắt nguồn từ hình ảnh túi nặng đè lên vai.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia