Chữ 侦 (Trinh): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

zhēn侦

Nghĩa tiếng Việt

thăm dò, do thám, điều tra

1 chữ8 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

亻

nhânbiểu nghĩangười

贞

trinhbiểu âmtrinh tiết, bói quẻ

侦 = 亻 (Nhân, biểu nghĩa: người) + 贞 (Trinh, biểu âm: cho âm zhēn). Chữ hình thanh — 贞 cho âm, 亻 chỉ đây là hành động của người. Nghĩa gốc: người dò thám, thám thính.

Hán-Việt: trinh

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trinh": người (亻) bí mật dò hỏi (贞/trinh) — trinh sát nằm vùng, thu thập tin tức.

Gương Hán-Việt

"trinh" trong "trinh sát" (侦察 — dò thám), "trinh thám" (侦探 — thám tử), "trinh phá" (侦破 — phá án)

Mở khoá kiến thức

Biết 侦 mở khoá: 侦察 (trinh sát – do thám), 侦探 (trinh thám – thám tử), 侦破 (trinh phá – phá án)

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

silk

Theo Wiktionary, 侦 là chữ hình thanh (psc, cũng có thể xem là ic): bộ 人 (viết tắt 亻, biểu nghĩa — người) kết hợp 贞 (biểu âm, cho âm zhēn; biểu ý: hỏi/dò xét). Nghĩa gốc là thám thính, dò xét — một người bí mật thu thập thông tin. Từ đây: 侦察 (trinh sát), 侦探 (trinh thám — thám tử), 侦破 (phá án).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

侦察zhēn*chá

trinh sát

侦探zhēn*tàn

thám tử

Ví dụ

警察经过侦察，找到了线索。Jǐngchá jīngguò zhēnchá, zhǎodào le xiànsuǒ. thanh 3
Cảnh sát sau khi trinh sát đã tìm ra manh mối.
他喜欢看侦探小说。Tā xǐhuān kàn zhēntàn xiǎoshuō. thanh 1
Anh ấy thích đọc tiểu thuyết trinh thám.
公安机关成功侦破了这起案件。Gōng'ān jīguān chénggōng zhēnpò le zhè qǐ ànjiàn. thanh 1
Cơ quan công an đã phá thành công vụ án này.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

贞
贞 (trinh) là bộ phận biểu âm trong 侦, hình dạng gần giống
侵
cùng bộ 亻, hình dạng tương tự, nghĩa xâm phạm

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này