XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
zī谘

Nghĩa tiếng Việt

bàn bạc, tư vấn; tường trình

1 chữ11 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

咨
tưbiểu âmbàn bạc, tư vấn (biểu âm zī)
言
ngônbiểu nghĩalời nói, ngôn ngữ

谘 là dạng giản thể của 諮. Chữ gốc 諮 là chữ hội ý kiêm hình thanh: bộ 言 (ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 咨 (tư, biểu âm, cũng mang nghĩa bàn bạc). Chỉ việc bàn bạc, tư vấn, trình báo chính thức. Là chữ trang trọng dùng trong văn bản chính thức.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tư

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Tư": lời 言 bàn 咨 — 谘询 là tư vấn, hỏi ý kiến người có chuyên môn.

Gương Hán-Việt

Tư trong 谘询 (tư tuân — tư vấn, hỏi ý kiến), 谘商 (tư thương — thương lượng)

Mở khoá kiến thức

Biết 谘 mở khoá từ 谘询 (tư vấn, hỏi ý kiến) và 谘商 (thương lượng) — dùng trong văn bản hành chính trang trọng.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

谘 là dạng giản thể của 諮. Theo Wiktionary, chữ 諮 là chữ hội ý kiêm hình thanh (ls=psc, ls2=ic): bộ 言 (ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 咨 (tư, vừa là biểu âm vừa là biểu nghĩa: bàn bạc). Nghĩa đồng với 咨 (tư): bàn bạc, tư vấn. Chỉ dùng như biến thể của 咨, đặc biệt trong văn bản hành chính và ngoại giao.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 请先谘询专业人士的意见。Qǐng xiān zīxún zhuānyè rénshì de yìjiàn. thanh 3

    Xin hãy tham khảo ý kiến của chuyên gia trước.

  • 双方进行了友好的谘商。Shuāngfāng jìnxíng le yǒuhǎo de zīshāng. thanh 1

    Hai bên đã tiến hành thương lượng thân thiện.

  • 谘委会负责提供政策建议。Zī wěihuì fùzé tígōng zhèngcè jiànyì. thanh 1

    Hội đồng tư vấn chịu trách nhiệm cung cấp khuyến nghị chính sách.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 咨

    biến thể đơn giản của 谘, cùng nghĩa và âm

  • 资

    cùng âm zī, nghĩa tài nguyên/vốn, dễ nhầm

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.