XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
jiàn贱

Nghĩa tiếng Việt

rẻ mạt; nghèo hèn

1 chữ9 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

贝
bốibiểu nghĩavỏ sò, tiền tệ
戋
tiênbiểu âmnhỏ, ít — cho âm jiàn

贱 = 贝 (Bối, biểu nghĩa: tiền/giá trị) + 戋 (Tiên, biểu âm); chữ hình thanh. Phồn thể 賤 dùng 貝 và 戔. Bộ bối chỉ giá trị tiền tệ, phần 戋 cho âm. Nghĩa: rẻ tiền, ti tiện, thấp hèn.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /jiàn/rẻ tiền

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tiện

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tiện": tiền (贝) ít ỏi (戋) — tiện giá, rẻ mạt như đồng tiền nhỏ không đáng kể.

Gương Hán-Việt

tiện trong "ti tiện" — thấp hèn, đê tiện

Mở khoá kiến thức

Biết 贱 mở khoá: 贫贱 (bần tiện — nghèo hèn), 低贱 (đê tiện — thấp hèn), 贵贱 (quý tiện — sang hèn).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

贱 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 賤 là hình thanh: 貝 (bối) biểu nghĩa tiền tệ/giá trị, 戔 (tiên) biểu âm. Nghĩa gốc là rẻ tiền, ít giá trị. Mở rộng: thấp hèn, đê tiện, khinh thường. Dạng tiểu triện còn lưu.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

贱jiàn thanh 4

rẻ tiền

Ví dụ

  • 贫贱夫妻百事哀。pínjiàn fūqī bǎi shì āi. thanh 2

    Vợ chồng nghèo hèn, trăm việc đều buồn.

  • 这种东西价格低贱，谁都买得起。zhè zhǒng dōngxi jiàgé dījiàn, shéi dōu mǎi de qǐ. thanh 4

    Thứ này giá rẻ mạt, ai cũng mua được.

  • 他出身贫贱，却凭努力成就一番事业。tā chūshēn pínjiàn, què píng nǔlì chéngjìu yīfān shìyè. thanh 1

    Anh ấy xuất thân nghèo khó, nhưng nhờ nỗ lực mà thành đạt.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 贵

    贵贱 luôn đi cùng nhau — đắt vs rẻ, dễ nhầm hai chữ

  • 浅

    đồng âm qiǎn (khác thanh), hình gần

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

便羡
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.