XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
zé则

Nghĩa tiếng Việt

quy tắc; bắt chước

1 chữ6 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

贝
bốibiểu nghĩavốn là 鼎 (đỉnh đồng), giản hoá thành 贝
刂
đaobiểu nghĩabiến thể của 刀, dùng để khắc chữ

则 (giản thể của 則) = 贝 (Bối — vốn là 鼎, vạc đồng) + 刂 (Đao, dao). Chữ hội ý: dùng dao khắc luật pháp lên vạc đồng — nghĩa 'quy tắc, khuôn phép'. Vì luật đã khắc nên 'bắt buộc tuân theo', do đó cũng mang nghĩa liên từ 'thì, vậy thì'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /zé/phần, đoạn, điều
  • /zé/thay vào đó

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tắc

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Tắc': dùng dao (刂) khắc luật lên vạc đồng (贝, vốn là 鼎) — đó là 'quy tắc'; ai trái thì sẽ bị tắc.

Gương Hán-Việt

'Tắc' trong quy tắc, nguyên tắc, pháp tắc, định tắc, chuẩn tắc.

Mở khoá kiến thức

Biết 则 mở khóa 规则 (quy tắc), 原则 (nguyên tắc), 否则 (phủ tắc / nếu không thì), 准则 (chuẩn tắc), 以身作则 (lấy thân làm gương).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

则 bronze 1则 bronze 2则 bronze 3
Kim văn
则 silk 1则 silk 2则 silk 3则 silk 4
Bạch thư
则 bigseal 1
Đại triện

Theo Wiktionary, 則 là chữ hội ý: 鼎 (vạc đồng) + 刀 (dao). Khắc văn / luật lên vạc đồng → 'quy tắc, khuôn mẫu'. Sau giản hoá 鼎 thành 貝/贝 vì hình tự dạng tương tự. Nghĩa mở rộng thành liên từ 'thì, vậy thì'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 我们要遵守规则。wǒmen yào zūnshǒu guīzé. thanh 3

    Chúng ta phải tuân thủ quy tắc.

  • 这是我做事的原则。zhè shì wǒ zuòshì de yuánzé. thanh 4

    Đây là nguyên tắc làm việc của tôi.

  • 快走，否则会迟到。kuài zǒu, fǒuzé huì chídào. thanh 4

    Đi nhanh đi, nếu không sẽ muộn.

  • 做事要有原则。zuòshì yào yǒu yuánzé. thanh 4

    Làm việc phải có nguyên tắc.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 侧

    侧 = 亻 + 则, dễ nhầm khi viết nhanh; 侧 là 'bên cạnh', 则 là 'tắc'

  • 测

    测 = 氵 + 则; 测 là 'đo', 则 là 'tắc'

  • 责

    cùng âm 'zé'; 责 là 'trách', 则 là 'tắc'

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

塞

Cùng pinyin

责泽择
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.