Chữ 返 (Phản): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

fǎn返

Nghĩa tiếng Việt

ngược; sai trái; trở lại; trả lại

1 chữ7 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

辶

sướcbiểu nghĩađi, chuyển động

反

phảnbiểu âmlật ngược, trở lại (cũng biểu nghĩa)

返 = 辶 (Sước, biểu nghĩa: chuyển động, đi) + 反 (Phản, biểu âm, đồng thời biểu nghĩa: quay ngược); chữ hình thanh kiêm hội ý. Đi (辶) quay ngược lại (反) — trở về đường cũ.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: phản

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phản": đôi chân (辶) đi ngược lại (反) — phản hồi, quay trở về, khứ hồi.

Gương Hán-Việt

phản trong "phản hồi" (返回), "khứ phản" (往返, khứ hồi)

Mở khoá kiến thức

Biết 返 (phản) mở khoá: 返回 (trở về), 往返 (khứ hồi), 重返 (trở lại lần nữa).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Đại triện

Tiểu triện

返 là chữ hình thanh kiêm hội ý theo Wiktionary: 辵 (辶, đi) biểu nghĩa, 反 biểu âm, đồng thời 反 có nghĩa "quay ngược lại". Nghĩa gốc là "đi trở về theo con đường đã đi", mở rộng sang "phục hồi, hoàn trả".

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

khứ hồi

khứ hồi

trở về, quay lại

trở về

trở lại

Ví dụ

他终于返回了故乡。tā zhōngyú fǎnhuí le gùxiāng. thanh 1
Cuối cùng anh ấy đã trở về quê hương.
请买一张往返机票。qǐng mǎi yī zhāng wǎngfǎn jīpiào. thanh 3
Xin hãy mua một vé máy bay khứ hồi.
他们重返了失去的土地。tāmen chóngfǎn le shīqù de tǔdì. thanh 1
Họ đã lấy lại vùng đất đã mất.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

反
反 là bộ âm của 返, đứng riêng nghĩa là "phản" (chống lại, lật ngược)
还
还 cũng có bộ 辶 và nghĩa trở lại, nhưng 还 = "hoàn" (trả lại, vẫn còn)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này