Chữ 坂 (Phẳng): nghĩa dốc, sườn, địa danh Osaka

Từ vựng tiếng Trung

bǎn坂

Nghĩa tiếng Việt

sườn núi

1 chữ7 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

土

thổbiểu nghĩađất

反

phảnbiểu âm(biểu âm: fǎn → bǎn)

坂 = 土 (Thổ, biểu nghĩa: đất) + 反 (Phản, biểu âm: fǎn); chữ hình thanh. Bộ 土 cho biết liên quan đến địa hình đất, 反 chỉ âm đọc.

Hán-Việt: phẳng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phẳng" (nghịch nghĩa thú vị): đất (土) phản (反) lại chiều nằm ngang — tức là dốc, nghiêng; 坂 là sườn dốc.

Gương Hán-Việt

phẳng — ít dùng trong tiếng Việt; 坂 hay gặp trong địa danh Nhật Bản: 大阪 (Osaka/Đại Phản).

Mở khoá kiến thức

Biết 坂 giúp đọc địa danh: 大阪 (Osaka — Nhật Bản), và từ văn học cổ 坂路 (đường dốc).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ hình thanh: 土 (thổ — đất) là thành phần biểu nghĩa, 反 (phản — ngược lại) là thành phần biểu âm (bǎn). 坂 có nghĩa dốc, sườn dốc — vùng đất nghiêng. Dùng trong địa danh Nhật Bản (大阪 — Osaka) và văn học Trung Quốc cổ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

山坂路上长满了野花。Shān bǎn lù shàng zhǎngmǎn le yěhuā. thanh 1
Trên đường dốc sườn núi mọc đầy hoa dại.
这条坂道很陡，走起来很累。Zhè tiáo bǎn dào hěn dǒu, zǒu qǐlái hěn lèi. thanh 4
Con đường dốc này rất dựng, đi rất mệt.
大阪（大坂）是日本著名城市。Dàbǎn shì Rìběn zhùmíng chéngshì. thanh 4
Đại Phản (大坂) là thành phố nổi tiếng của Nhật Bản.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

板
cùng âm bǎn/bản, nghĩa khác (tấm ván, cứng đờ)
坡
cùng bộ 土, nghĩa gần (dốc, sườn đồi)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này