XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
fàn犯

Nghĩa tiếng Việt

xâm phạm, phạm phải, mắc phải; phạm nhân

1 chữ5 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

犭
khuyểnbiểu nghĩachó — con thú hung hăng, xâm lấn
㔾
biểu âmhình người quỳ — cho âm gốc

犯 = 犭 (Khuyển, biểu nghĩa: chó/thú dữ) + 㔾 (biểu âm). Chữ hình thanh. Hình ảnh con thú hung hăng xâm lấn dẫn đến nghĩa: xâm phạm, vi phạm, phạm tội.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /fàn/phạm

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: phạm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phạm": thú dữ (犭) lao vào xâm lấn — đó là hành vi phạm pháp.

Gương Hán-Việt

phạm trong tội phạm (罪犯), phạm tội (犯罪), xâm phạm (侵犯)

Mở khoá kiến thức

Biết 犯 (phạm) mở khoá 犯罪 (phạm tội), 罪犯 (tội phạm), 侵犯 (xâm phạm), 触犯 (vi phạm), 犯规 (phạm quy).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 犯 là chữ hình thanh: 犬/犭 (chó — thú hung hăng xâm lấn) biểu nghĩa, 𢎘 biểu âm. Nghĩa gốc: con vật tấn công xâm lấn; mở rộng sang xâm phạm, vi phạm, phạm tội.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他因犯规被罚下场。Tā yīn fànguī bèi fá xià chǎng. thanh 1

    Anh ấy bị phạt ra ngoài vì phạm quy.

  • 不要侵犯别人的隐私。Bùyào qīnfàn biérén de yǐnsī. thanh 4

    Đừng xâm phạm quyền riêng tư của người khác.

  • 他在青少年时期就开始犯罪了。Tā zài qīngshàonián shíqī jiù kāishǐ fànzuì le. thanh 1

    Anh ta bắt đầu phạm tội từ khi còn là thanh thiếu niên.

  • 触犯法律的行为必须受到惩处。Chùfàn fǎlǜ de xíngwéi bìxū shòudào chéngchǔ. thanh 4

    Hành vi vi phạm pháp luật phải bị xử phạt.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 范

    đồng âm (fàn), cùng Hán-Việt gần (phạm), nghĩa khác (khuôn mẫu, họ Phạm)

  • 反

    đồng âm gần (fǎn/fàn), khác nghĩa (ngược lại)

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

範范

Cùng pinyin

反范饭凡烦
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.