XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
lǎn懒

Nghĩa tiếng Việt

lười, biếng; uể oải, mệt mỏi

1 chữ16 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

忄
tâmbiểu nghĩatrái tim — tâm trạng uể oải
赖
lạibiểu âmgợi âm 'lǎn'

懒 (giản thể của 懶) = 忄 (Tâm, trái tim) + 赖 (Lại, biểu âm). Chữ hình thanh: trong lòng uể oải, ỷ lại — nghĩa 'lười, biếng, uể oải'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /lǎn/lười biếng

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: lãn

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Lãn': trong lòng (忄) ỷ lại (赖) — không muốn làm gì, đó là 'lãn', là lười.

Gương Hán-Việt

'Lãn' trong lãn công (lười làm), lãn đãng (lười nhác), lười biếng.

Mở khoá kiến thức

Biết 懒 mở khóa 懒惰 (lãn đoạ / lười biếng), 偷懒 (thâu lãn / trốn việc), 懒得 (lười đến mức), 懒洋洋 (uể oải).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

懒 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 懶 là chữ hình thanh: 心 biểu nghĩa, 賴 biểu âm. Nghĩa 'lười biếng, uể oải'. Bản giản thể 懒 dùng 赖.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他太懒了。tā tài lǎn le. thanh 1

    Anh ấy lười quá.

  • 我懒得出门。wǒ lǎnde chūmén. thanh 3

    Tôi lười ra ngoài.

  • 上班时不要偷懒。shàngbān shí bù yào tōulǎn. thanh 4

    Khi đi làm đừng có lười.

  • 懒惰是成功的敌人。lǎnduò shì chénggōng de dírén. thanh 3

    Lười biếng là kẻ thù của thành công.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 赖

    赖 là biểu âm; 赖 là 'lại' (ỷ lại), 懒 là 'lãn'

  • 濑

    濑 = 氵 + 赖; 濑 là 'lại' (chỗ nước chảy xiết), 懒 là 'lãn'

  • 懒/勤

    勤 (cần) trái nghĩa với 懒 (lãn) — cặp đối

Liên quan

Cùng pinyin

兰蓝烂览拦
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.