XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
jīng荆

Nghĩa tiếng Việt

cây kinh; cái roi; châu Kinh (Trung Quốc)

1 chữ9 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

艹
thảobiểu nghĩacỏ cây
开
khaibiểu nghĩamở, khai
刂
đaobiểu nghĩadao, lưỡi cắt

荆 = 艹 (Thảo) + 开 (Khai) + 刂 (Đao); cấu trúc không có lscodes rõ ràng từ Wiktionary. Hình ảnh gợi lên bụi cây gai (艹) có lưỡi sắc (刂) — cây kinh, loài cây có gai dùng làm roi hoặc hàng rào. Kim văn và lục thư thông còn lưu nhiều dạng.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: kinh

Mẹo nhớ

Hán-Việt "kinh": bụi cây gai (艹刂) — kinh gai, roi kinh mà người vợ cầm khi chồng về muộn (điển tích "kinh thoa bố quần").

Gương Hán-Việt

kinh trong "kinh gai" — bụi cây gai, khó đi qua

Mở khoá kiến thức

Biết 荆 mở khoá: 荆棘 (kinh cức — bụi gai), 荆州 (Kinh Châu — địa danh lịch sử), 负荆请罪 (cõng roi đến tạ tội — điển tích nổi tiếng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

荆 bronze 1荆 bronze 2荆 bronze 3
Kim văn
荆 liushutong 1荆 liushutong 2荆 liushutong 3
Lục thư thông

荆 (phồn thể 荊) là tên loài cây gai (cây kinh, Vitex negundo), dùng làm roi hoặc bó củi. Wiktionary ghi {{Han etym}} nhưng không cung cấp phân tích lscodes cụ thể. Kim văn có nhiều dạng khác nhau, lục thư thông lưu nhiều biến thể. Cũng là tên cổ của vùng đất Kinh Châu (荆州). Chưa có nguồn học thuật xác nhận rõ hội ý hay hình thanh.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 前路荆棘丛生，需小心前行。qiánlù jīngjí cóng shēng, xū xiǎoxīn qiánxíng. thanh 2

    Con đường phía trước đầy bụi gai, cần cẩn thận tiến lên.

  • 荆州是三国时期的战略要地。Jīngzhōu shì Sānguó shíqī de zhànlüè yàodì. thanh 1

    Kinh Châu là địa điểm chiến lược thời Tam Quốc.

  • 廉颇负荆请罪，留下千古佳话。Lián Pō fù jīng qǐng zuì, liú xià qiāngǔ jiāhuà. thanh 2

    Liêm Pha cõng roi đến tạ tội, để lại giai thoại muôn đời.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 刑

    cùng có bộ 刂, hình dạng gần — dễ nhầm

  • 京

    cùng Hán-Việt kinh, phổ biến hơn nhiều

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

京惊經经

Cùng pinyin

经精京惊警静
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.