XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
huì讳

Nghĩa tiếng Việt

kiêng, kỵ huý; chết; tên huý (tên người đã chết)

1 chữ6 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

讠
biểu nghĩabộ ngôn (言 giản thể), lời nói
韦
vibiểu âmda thuộc, âm wéi gần huý

讳 = 讠 (bộ ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 韦 (Vi, biểu âm, âm wéi; phồn thể là 諱 với 韋); chữ hình thanh — lời nói bị kiêng kỵ, không được phép nói.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: huý

Mẹo nhớ

Hán-Việt "huý": lời nói (讠) bị che đậy như da thuộc bọc kín (韦 — vi) — huý kỵ, kiêng nói thẳng tên người.

Gương Hán-Việt

"huý" trong 忌讳 (kỵ huý — kiêng kỵ) và tên "huý" của vua chúa.

Mở khoá kiến thức

Biết 讳 (huý) mở khoá 忌讳 (điều kiêng kỵ) và 直言不讳 (nói thẳng không kiêng dè) — HSK 6.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

讳 bronze 1讳 bronze 2
Kim văn
讳 seal 1
Tiểu triện
讳 liushutong 1讳 liushutong 2讳 liushutong 3讳 liushutong 4
Lục thư thông

Wiktionary ghi 讳 là giản thể của 諱, thay 言 bằng 讠 và 韋 bằng 韦. Kim văn, tiểu triện và lục thư thông đều ghi nhận chữ phồn thể 諱. Nghĩa là tên huý (tên người đã khuất hoặc bề trên không được phép gọi thẳng), sau mở rộng sang nghĩa kiêng kỵ, tránh né.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 这是大家都忌讳的话题，最好不要提。Zhè shì dàjiā dōu jìhuì de huàtí, zuì hǎo bùyào tí. thanh 4

    Đây là chủ đề mà mọi người đều kiêng kỵ, tốt nhất đừng nhắc đến.

  • 他直言不讳地指出了问题所在。Tā zhíyán bù huì de zhǐchū le wèntí suǒzài. thanh 1

    Anh ấy thẳng thắn chỉ ra vấn đề mà không kiêng dè gì.

  • 对于这件事，她一直讳莫如深。Duìyú zhè jiàn shì, tā yīzhí huì mò rú shēn. thanh 4

    Về chuyện này, cô ấy luôn giữ kín không nói.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 韦

    韦 là phần biểu âm trong 讳, và 韦 (da thuộc) khác hoàn toàn về nghĩa

  • 违

    đồng âm wéi, nghĩa là vi phạm — dễ nhầm trong văn bản

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

諱

Cùng pinyin

会回挥毁汇
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.