Nghĩa tiếng Việt
kênh, ngòi; to lớn; hắn, người đó
Âm Hán Việt
cừ
Thứ tự viết nét chữ
Tuỳ chỉnh nâng cao
Bộ thủ & thành phần
- Bộ thủ
- 水
- Số nét
- 11 nét
渠 = 氵(Thuỷ) + thành phần phức gồm 巨 (biểu âm) và 木 (phụ thêm); chữ hình thanh. Theo Wiktionary, 渠 phái sinh từ 榘 (thước vuông lớn) rút gọn + 水/氵biểu nghĩa. 巨 (cự = lớn) cho âm 'qú', bộ 水 chỉ dòng nước — kênh mương lớn đào bằng tay.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm danh từ chỉ đường dẫn nước hoặc làm đại từ ngôi thứ ba trong văn bạch thoại cổ.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Đại từ 代词
Thay cho người hoặc vật đã nhắc tới (我, 这, 谁). Dùng đúng ở vị trí của danh từ. Chỉ người thì thêm 们 để thành số nhiều: 我们.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Bản đồ liên kết
Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Hán-Việt: cừ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "cừ": nước (氵) lớn (巨) chảy qua gỗ/gỗ đào (木) — cừ (渠) là kênh đào lớn dẫn nước tưới tiêu.
Gương Hán-Việt
cừ trong 'cừ đạo', 'kênh cừ', 'cừ soái'
Mở khoá kiến thức
Biết 渠 (cừ) mở khoá: 渠道 (kênh, kênh dẫn nước; kênh phân phối), 沟渠 (mương rãnh).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Theo Wiktionary, 渠 là chữ hình thanh (psc): 水/氵 (nước) là thành phần biểu nghĩa, 榘 (rút gọn thành 巨 + 木) là thành phần biểu âm. Nghĩa gốc là kênh đào, mương nước. Nghĩa phái sinh trong văn học cổ: 'hắn, người đó' (đại từ ngôi thứ ba).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Từ ghép & ví dụ
Từ thường gặp
Ví dụ
- 农民在田里挖了一条水渠引水灌溉。
Nông dân đào một con kênh trong ruộng để dẫn nước tưới tiêu.
- 公司通过正规渠道获取信息。
Công ty thu thập thông tin thông qua các kênh chính thống.
- 这条沟渠已经干涸了。
Con mương này đã cạn khô rồi.
- 人们在田间开凿了水渠。
Mọi người đã đào kênh dẫn nước trên cánh đồng
Bình luận từ cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Dùng đặt tên
Tên Việt dùng chữ này
Đang tải…
Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.