XieHanzi Logo
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
bì壁

Nghĩa tiếng Việt

bức tường, bức vách, thành; dựng đứng, thẳng đứng; sao Bích (một trong Nhị thập bát tú)

Âm Hán Việt

bích

1 chữ16 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 壁 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
土
Số nét
16 nét
辟
tíchbiểu âmmở đường (cho âm)
土
thổbiểu nghĩađất

壁 = 辟 (Tích, biểu âm) + 土 (Thổ, biểu nghĩa: đất); chữ hình thanh. Bức tường đắp bằng đất (土), 辟 cho âm bì.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm danh từ chỉ bức tường hoặc các cấu trúc có hình dáng thẳng đứng như vách đá.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: bích

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bích": tường đất (土) được mở ra (辟) làm vách — bích hoạ trên tường, tường bích.

Gương Hán-Việt

bích trong "bích hoạ" (壁画), "cách bích" (隔壁, kế bên), "tường bích"

Mở khoá kiến thức

Biết 壁 (bích) mở khoá: 隔壁 (kế bên, cách vách), 墙壁 (tường vách), 壁画 (bích hoạ).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

壁 seal 1
Tiểu triện
壁 liushutong 1
Lục thư thông

壁 là chữ hình thanh theo Wiktionary: 土 (đất) biểu nghĩa, 辟 biểu âm — bức tường đắp bằng đất. Trong tiểu triện thấy rõ cấu trúc 辟 + 土. Nghĩa gốc là tường đất, mở rộng sang vách đá, bích hoạ (tranh vẽ trên tường).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

事壁清野jiānbìqīngyě thanh 1

vườn không nhà trống (chiến thuật quân sự)

作壁上观zuòbìshàngguān thanh 4

đứng ngoài quan sát (không can thiệp)

关税壁垒guānshuì bìlěi thanh 1

Hàng rào thuế quan (biện pháp đánh thuế cao để hạn chế nhập khẩu)

内壁nèi*bì thanh 4

Thành trong, vách trong

凿壁偷光záobìtōuguāng thanh 2

đục tường lấy ánh sáng (chăm chỉ học tập)

削壁xuēbì thanh 1

vách núi dựng đứng

半壁bànbì thanh 4

nửa vách, một nửa

半壁江山bànbìjiāngshān thanh 4

một nửa giang sơn

合壁hébì thanh 2

kết hợp những thứ khác nhau một cách hài hòa

向壁虚构xiàngbìxūgòu thanh 4

Đối diện với vách tường mà tưởng tượng, chỉ việc bịa đặt không có căn cứ

向壁虚造xiàngbìxūzào thanh 4

Giống với向壁虚构, bịa đặt không có căn cứ

坚壁jiānbì thanh 1

tường thành kiên cố; hoặc cất giấu vật tư để địch không lấy được

Ví dụ

  • 隔壁的邻居很友好。gébì de línjū hěn yǒuhǎo. thanh 2

    Người hàng xóm kế bên rất thân thiện.

  • 这面墙壁需要粉刷。zhè miàn qiángbì xūyào fěnshuā. thanh 4

    Bức tường này cần được sơn lại.

  • 洞窟里有很多壁画。dòngkū lǐ yǒu hěn duō bìhuà. thanh 4

    Trong hang động có nhiều bích hoạ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 璧

    璧 (bích ngọc) cùng Hán-Việt bích, nhưng có bộ 玉 (ngọc), chỉ viên ngọc tròn

  • 碧

    碧 cũng đọc bích (màu xanh ngọc), có bộ 石, dễ nhầm với 壁

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

璧甓碧襞

Cùng pinyin

比必笔避毕币
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.