Chữ 紊 (Vặn): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词

wěn紊

Nghĩa tiếng Việt

rối; loạn; rối ren; hỗn loạn; bối rối; rối loạn

Âm Hán Việt

vấn, vặn

1 chữ10 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 紊 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 糸
Số nét: 10 nét

文

vănbiểu âmvăn tự, hoa văn (gợi âm wěn)

糸

mịchbiểu nghĩasợi tơ, chỉ

紊 = 文 (Văn, biểu âm) + 糸 (Mịch, biểu nghĩa: sợi tơ); chữ hình thanh. 糸 chỉ sợi chỉ rối loạn; 文 gợi âm wěn. Hình ảnh: những sợi tơ (糸) bị rối tung, mất trật tự.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Thường làm tính từ miêu tả trạng thái hỗn loạn hoặc động từ làm mất trật tự.

Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: vấn, vặn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "vặn": sợi tơ (糸) bị vặn xoắn rối loạn — 紊 nghĩa là hỗn loạn.

Gương Hán-Việt

紊 xuất hiện trong 紊乱 (vặn loạn = hỗn loạn) và thành ngữ 有条不紊 (có trật tự, ngăn nắp).

Mở khoá kiến thức

Biết 紊 (vặn) giúp đọc ngay 紊乱 (hỗn loạn) và thành ngữ 有条不紊 (đâu vào đấy, có trật tự).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

紊 là chữ hình thanh: 糸 (sợi tơ) biểu nghĩa, 文 biểu âm. Wiktionary xác nhận cấu trúc này rõ ràng. Tiểu triện (seal script) đã ghi lại hình dạng gần với chữ hiện đại. Nghĩa gốc: những sợi tơ rối — từ đó mở rộng sang nghĩa hỗn loạn, mất trật tự nói chung.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

有条不紊yǒu*tiáo bù*wěn

đâu ra đấy, rành mạch

紊乱wěn*luàn

hỗn loạn

Ví dụ

他的生活陷入了紊乱状态。Tā de shēnghuó xiàn rù le wěnluàn zhuàngtài. thanh 1
Cuộc sống của anh ấy rơi vào trạng thái hỗn loạn.
他做事有条不紊，让人放心。Tā zuòshì yǒu tiáo bù wěn, ràng rén fàngxīn. thanh 1
Anh ấy làm việc có đầu có đuôi, khiến người khác an tâm.
这个计划的执行很紊乱。Zhège jìhuà de zhíxíng hěn wěnluàn. thanh 4
Việc thực thi kế hoạch này rất lộn xộn.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

纹
cùng bộ 糸, gần âm (wén vs wěn); 纹 = vân, hoa văn; 紊 = rối loạn
稳
âm gần giống (wěn); 稳 = ổn định, bình tĩnh — nghĩa đối lập hoàn toàn với 紊

Liên quan

Cùng bộ

经给结统组级

Cùng pinyin

问文闻温稳纹

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này