Chữ 阵 (Trận): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungLượng từ量词Danh từ名词

zhèn阵

陣

Nghĩa tiếng Việt

trận đánh; trận, cơn

Âm Hán Việt

trận

1 chữ6 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 阵 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 阜
Số nét: 6 nét

阝

phụbiểu nghĩagò đất, đồi

车

xabiểu nghĩaxe (chiến xa)

阵 = 阝 (Phụ, gò đất) + 车 (Xa, xe chiến); dạng giản thể của 陣. Chữ hội ý: dàn chiến xa nơi gò đất - tức trận hình.

Loại từ & cách dùng

Lượng từ量词Danh từ名词

Thường làm lượng từ cho các hiện tượng tự nhiên diễn ra trong thời gian ngắn như gió, mưa hoặc tiếng cười.

Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Lượng từ cho các hiện tượng tự nhiên như mưa, gió, hoặc chỉ khoảng thời gian ngắn. Trong văn nói, '一阵子' chỉ một thời gian.

/zhèn/một khoảng thời gian ngắn

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 5·Thiên nhiên và động vật

New HSK

New HSK 4·Từ chức năng II

Hán-Việt: trận

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trận": gò đất (阝) bày dàn xe chiến (车) - đó là trận địa của quân đội.

Gương Hán-Việt

'trận' trong 'trận địa', 'một trận mưa', 'trận đánh'.

Mở khoá kiến thức

Biết chữ này mở khoá 阵地 (trận địa), 一阵 (một trận/cơn), 阵容 (đội hình).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Lục thư thông

阵 là dạng giản thể của 陣, do thay 車 thành 车. Chữ phồn thể 陣 ghép 阝 (gò đất) với 車 (chiến xa), gợi hình ảnh các xe chiến bày dàn nơi địa hình cao - ý nghĩa gốc là trận hình quân đội, về sau mở rộng thành 'trận, cơn'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

一字长蛇阵yīzìchángshézhèn

đội hình hàng dọc

一阵yī*zhèn

một khoảng thời gian

上阵shàngzhèn

Ra trận, tham gia chiến đấu hoặc công việc

严阵以待yánzhènyǐdài

bày trận sẵn sàng chờ địch, chuẩn bị kỹ lưỡng

临阵línzhèn

lâm trận, ra trận

临阵磨枪línzhènmóqiāng

lâm trận mới mài súng (nước đến chân mới nhảy)

临阵脱逃línzhèntuōtáo

đào ngũ, bỏ chạy khi lâm trận

一阵子yī zhènzi 一yī阵zhèn风fēng

Ví dụ

外wài thanh 4面miàn thanh 4下xià thanh 4了le thanh 5一yī thanh 1阵zhèn thanh 4雨yǔ. thanh 3。
Bên ngoài vừa có một cơn mưa.
我wǒ thanh 3感gǎn thanh 3到dào thanh 4一yī thanh 1阵zhèn thanh 4冷lěng. thanh 3。
Tôi cảm thấy một cơn lạnh.
这zhè thanh 4个ge thanh 5球qiú thanh 2队duì thanh 4的de thanh 5阵zhèn thanh 4容róng thanh 2很hěn thanh 3强qiáng. thanh 2。
Đội bóng này có đội hình rất mạnh.
他tā thanh 1生shēng thanh 1病bìng thanh 4了le thanh 5一yī thanh 1阵zhèn thanh 4子zi. thanh 5。
Anh ấy ốm một thời gian.
下Xià thanh 4了le thanh 5一yī thanh 1阵zhèn thanh 4雨yǔ. thanh 3。
一阵风吹过来。Yī zhèn fēng chuī guòlái. thanh 1

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

陈
cùng bộ 阝 + nét gần, khác nghĩa
镇
cùng âm zhèn, dễ nhầm khi nghe
真
cùng âm zhēn (gần zhèn), dễ lẫn

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Lượng từ 量词

Danh từ 名词

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan