Chữ 挤 (Tễ): nghĩa, từ ghép 拥挤, cách nhớ

Từ vựng tiếng Trung

jǐ挤

Nghĩa tiếng Việt

gạt, đẩy

1 chữ9 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

扌

thủbiểu nghĩatay (biến thể bộ 手)

齐

tềbiểu âmđều nhau (cho âm jǐ)

挤 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 齐 (Tề, biểu âm: đều nhau, cho âm jǐ); chữ hình thanh. Tay (扌) ép vào — chen lấn, ép chặt vào nhau.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/jǐ/ép, bóp
/jǐ/chật chội

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 5·Động từ New HSK 5·Vận chuyển và di chuyển

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: tễ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tễ": tay (扌) ép tất cả lại đều nhau (齐) — chen chúc, tễ ép vào một chỗ chật hẹp.

Gương Hán-Việt

tễ trong 'ung tễ' (chen chúc đông đúc), 'tễ áp' (ép chặt)

Mở khoá kiến thức

Biết 挤 (tễ) mở khoá 拥挤 (ung tễ – chen chúc), 挤压 (tễ áp – ép chặt).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 挤 (phồn thể 擠) là hình thanh: 手/扌 (tay, biểu nghĩa) + 齊/齐 (đều nhau, biểu âm). Nghĩa gốc 'ép chặt bằng tay', mở rộng sang 'chen lấn, ép ra'. Dạng tiểu triện còn lưu.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

đông đúc

đông đúc

chật chội

ép, bóp

bóp, ép

Ví dụ

地铁里很拥挤。dìtiě lǐ hěn yōngjǐ. thanh 4
Trong tàu điện ngầm rất đông chật.
别挤了，大家慢慢来。bié jǐ le, dàjiā mànmàn lái. thanh 2
Đừng chen nữa, mọi người đi từ từ thôi.
他被人群挤到了墙边。tā bèi rénqún jǐ dào le qiángbiān. thanh 1
Anh ấy bị đám đông chen ép vào tường.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

齐
là bộ biểu âm trong 挤, nghĩa 'đều nhau, chỉnh tề', không liên quan chen chúc
济
đồng âm jǐ, nghĩa 'cứu vớt, đông đảo', bộ氵 khác

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này